От Марка (Евангелие от Марка) 15:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 15 > Стих 22
От Марка (Евангелие от Марка) 15:22
| ← От Марка 15:21 | От Марка 15:22 (СП) | От Марка 15:23 → |
|---|---|---|
И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.
|
И привели Его на место Голгофу, что значит: «Лобное место».
|
И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 привелиG5342 ЕгоG846 наG1909 местоG5117 Голгофу,G1115 чтоG3739 G2076 значит:G3177 «ЛобноеG2898 место».G5117
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ Γολγοθᾶ τόπον, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, κρανίου τόπος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φέρουσιν |
pherousin | G5342 | V-PAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
Γολγοθᾶ |
Golgotha | G1115 | N-PRI | |
τόπον, |
topon | G5117 | N-ASM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μεθερμηνευόμενον, |
methermēneuomenon | G3177 | V-PPP-NSN | |
κρανίου |
kraniou | G2898 | N-GSN | |
τόπος. |
topos | G5117 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1115 — Γολγοθᾶ (Golgothâ, gol-goth-ah'): халдейского происхождения (ср. H1538); череп; Голгофа, возвышенность близ Иерусалима
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2898 — κρανίον (kraníon, kran-ee'-on): уменьшительное от производного от основы G2768; череп ("черепная коробка")
- G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): от G3326 и G2059; объяснять, т. е. переводить
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Голгофу — От Матфея 27:33-44, От Луки 23:27-33, От Иоанна 19:17-27
Взаимные ссылки (1): От Луки 23:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Голгофа (Лобное место)
- Nave’s: Лобное место; Голгофа; Иисус Христос; СУДЬЯ; Воины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания