От Марка (Евангелие от Марка) 14:3
Библия > От Марка > Глава 14 > Стих 3
От Марка (Евангелие от Марка) 14:3
| ← От Марка 14:2 | От Марка 14:3 (СП) | От Марка 14:4 → |
|---|---|---|
но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.
|
И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, — пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову.
|
Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира?
|
Текст стиха
ИG2532 когда былG5607 ОнG846 вG1722 Вифании,G963 вG1722 домеG3614 СимонаG4613 прокаженного,G3015 и возлежал,G2621 — пришлаG2064 женщинаG1135 с алавастровымG2192 сосудомG211 мираG3464 из нардаG3487 чистого,G4101 драгоценногоG4185 и, разбивG4937 сосуд,G211 возлилаG2708 Ему наG2596 голову.G846 G2776
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ, ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ, ἦλθε γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· καὶ συντρίψασα τὸ ἀλάβαστρον, κατέχεεν αὐτοῦ κατὰ τῆς κεφαλῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Βηθανίᾳ, |
Bēthania | G963 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
Σίμωνος |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λεπροῦ, |
leprou | G3015 | A-GSM | |
κατακειμένου |
katakeimenou | G2621 | V-PNP-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἔχουσα |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
ἀλάβαστρον |
alabastron | G211 | N-ASN | |
μύρου |
murou | G3464 | N-GSN | |
νάρδου |
nardou | G3487 | N-GSF | |
πιστικῆς |
pistikēs | G4101 | A-GSF | |
πολυτελοῦς· |
polutelous | G4185 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συντρίψασα |
suntripsasa | G4937 | V-AAP-NSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀλάβαστρον, |
alabastron | G211 | N-ASN | |
κατέχεεν |
katecheen | G2708 | V-AAI-3S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κεφαλῆς. |
kephalēs | G2776 | N-GSF |
- G211 — ἀλάβαστρον (alábastron, al-ab'-as-tron): средний род от ἀλάβαστρος (alábastros) (неясного происхождения), название камня; собственно, «алебастровый» сосуд, то есть (в расширенном значении) сосуд для благовоний (из любого материала)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): халдейского происхождения; дом фиников; Вифания, место в Палестине
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): от G2596 и G2749; лежать, то есть (по смыслу) болеть; особенно, возлежать за трапезой
- G2708 — καταχέω (katachéō, kat-akh-eh'-o): от G2596 и cheo (лить); возливать (изливать)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
- G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): от того же, что и G3014; чешуйчатый, т.е. прокаженный (страдающий проказой)
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): вероятно, иноязычного происхождения (ср. H4753, G4666); «миро», то есть, по смыслу, благовонное масло
- G3487 — νάρδος (nárdos, nar'dos): иностранного происхождения (сравни H5373); «нард»
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
- G4101 — πιστικός (pistikós, pis-tik-os'): от G4102; верный, то есть подлинный (неподдельный)
- G4185 — πολυτελής (polytelḗs, pol-oo-tel-ace'): от G4183 и G5056; весьма драгоценный
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): от G4862 и основы G5147; совершенно сокрушать, т. е. разбивать (буквально или переносно)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- был Он в Вифании — От Матфея 26:6-7, От Иоанна 11:2, От Иоанна 12:1-3
- мира — От Луки 7:37-38
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 105:31, От Матфея 25:17, От Марка 16:1, От Луки 7:36, От Иоанна 12:2, От Иоанна 12:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания