От Марка (Евангелие от Марка) 14:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 14 > Стих 13

От Марка (Евангелие от Марка) 14:13


← От Марка 14:12 От Марка 14:13 (СП) [слова Иисуса] От Марка 14:14 [слова Иисуса] →
В первый день опресноков, когда закалали пасхального агнца, говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? мы пойдем и приготовим.
И посылает двух из учеников Своих и говорит им: пойдите в город; и встретится вам человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним
и куда он войдет, скажите хозяину дома того: «Учитель говорит: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?»

Текст стиха

СП

ИG2532 посылаетG649 двухG1417 из учениковG3101 СвоихG846 иG2532 говоритG3004 им:G846 пойдитеG5217 вG1519 город;G4172 иG2532 встретитсяG528 вамG5213 человек,G444 несущийG941 кувшинG2765 воды;G5204 последуйтеG190 за нимG846


Греческий оригинал

καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποστέλλει
apostellei G649 V-PAI-3S
δύο
duo G1417 A-NUI
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
μαθητῶν
mathētōn G3101 N-GPM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Ὑπάγετε
Hupagete G5217 V-PAM-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πόλιν,
polin G4172 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπαντήσει
apantēsei G528 V-FAI-3S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
κεράμιον
keramion G2765 N-ASN
ὕδατος
hudatos G5204 N-GSN
βαστάζων·
bastazōn G941 V-PAP-NSM
ἀκολουθήσατε
akolouthēsate G190 V-AAM-2P
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): от G1 (как частицы соединения) и κέλευθος (kéleuthos) (дорога); сопровождать, то есть следовать (особенно как ученик)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): от G575 и производного от G473; идти навстречу, то есть встречать
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): возможно, отдаленно происходит от основы G939 (через идею удаления); поднимать, буквально или переносно (нести, объявлять, поддерживать, принимать и т. п.)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2765 — κεράμιον (kerámion, ker-am'-ee-on): средний род предполагаемого производного от G2766; глиняный сосуд, т. е. кувшин
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 14 › Стих 13