От Марка (Евангелие от Марка) 13:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 13 > Стих 23
От Марка (Евангелие от Марка) 13:23
| ← От Марка 13:22 [слова Иисуса] | От Марка 13:23 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 13:24 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
|
Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все.
|
Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВыG5210 жеG1161 берегитесь.G991 Вот,G2400 Я наперед сказалG4280 вамG5213 все.G3956
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ἰδού, προείρηκα ὑμῖν πάντα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βλέπετε· |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
προείρηκα |
proeirēka | G4280 | V-RAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πάντα. |
panta | G3956 | A-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): от G4253 и G2046; употребляется как вариант G4277; сказать прежде, предсказать
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вот — Исаия 44:7-8, От Иоанна 14:29, От Иоанна 16:1-4
- берегитесь — От Матфея 7:15, От Марка 13:5, От Марка 13:9, От Марка 13:33, От Луки 21:8, От Луки 21:34, 2-е Петра 3:17
Взаимные ссылки (9): Бытие 41:25, Притчи 11:9, Иеремия 29:8, Иезекииль 13:6, От Луки 12:5, От Луки 17:34, От Иоанна 16:4, К Евреям 3:12, 2-е Иоанна 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иерусалим; Иисус Христос; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания