От Марка (Евангелие от Марка) 12:42
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 12 > Стих 42
От Марка (Евангелие от Марка) 12:42
| ← От Марка 12:41 | От Марка 12:42 (СП) | От Марка 12:43 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И сел Иисус против сокровищницы, и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много.
|
Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.
|
Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПридяG2064 же,G2532 однаG3391 беднаяG4434 вдоваG5503 положилаG906 двеG1417 лепты,G3016 чтоG3739 составляетG2076 кодрант.G2835
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλε λεπτὰ δύο, ὅ ἐστι κοδράντης.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθοῦσα |
elthousa | G2064 | V-2AAP-NSF | |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | |
χήρα |
chēra | G5503 | N-NSF | |
πτωχὴ |
ptōchē | G4434 | A-NSF | |
ἔβαλε |
ebale | G906 | V-2AAI-3S | |
λεπτὰ |
lepta | G3016 | N-APN | |
δύο, |
duo | G1417 | A-NUI | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
κοδράντης. |
kodrantēs | G2835 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2835 — κοδράντης (kodrántēs, kod-ran'-tace): латинского происхождения; кодрант, т. е. четвертая часть асса
- G3016 — λεπτόν (leptón, lep-ton'): средний род от производного того же слова, что и G3013; нечто чешуйчатое (легкое), т.е. мелкая монета, лепта
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): от среднего рода G3739 и третьего лица единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; то есть
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): женская форма предполагаемого производного, по-видимому, от основы G5490, через идею недостатка; вдова (как лишившаяся мужа), буквально или образно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- две лепты — От Марка 12:42
Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 22:4, От Матфея 10:42, От Луки 12:59, От Луки 21:2, 2-е Коринфянам 8:2, 2-е Коринфянам 8:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕЛКАЯ МОНЕТА; Ограниченность человека; ЛЕПТА ВДОВЫ; Бедность и богатство; Женщины
- Torrey’s: Щедрость; Деньги; БЕДНЫЕ; Богатство; ВДОВЫ
- Nave’s: МЕЛКАЯ МОНЕТА; Лепта; Храм; Вдова; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания