От Марка (Евангелие от Марка) 10:46

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 10 > Стих 46

От Марка (Евангелие от Марка) 10:46


← От Марка 10:45 [слова Иисуса] От Марка 10:46 (СП) От Марка 10:47 →
Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни.
Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.

Текст стиха

СП

ПриходятG2064 вG1519 Иерихон.G2410 ИG2532 когда выходилG1607 ОнG846 изG575 ИерихонаG2410 с ученикамиG3101 СвоимиG846 иG2532 множествомG2425 народа,G3793 Вартимей,G924 сынG5207 Тимеев,G5090 слепойG5185 сиделG2521 уG3844 дороги,G3598 просяG4319 милостыни.


Греческий оригинал

Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ· καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχώ, καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ ὄχλου ἱκανοῦ, υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος ὁ τυφλὸς ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἔρχονται
erchontai G2064 V-PNI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
Ἰεριχώ·
Ierichō G2410 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκπορευομένου
ekporeuomenou G1607 V-PNP-GSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
Ἰεριχώ,
Ierichō G2410 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
μαθητῶν
mathētōn G3101 N-GPM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὄχλου
ochlou G3793 N-GSM
ἱκανοῦ,
hikanou G2425 A-GSM
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
Τιμαίου
Timaiou G5090 N-GSM
Βαρτιμαῖος
Bartimaios G924 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τυφλὸς
tuphlos G5185 A-NSM
ἐκάθητο
ekathēto G2521 V-INI-3S
παρὰ
para G3844 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὁδὸν
hodon G3598 N-ASF
προσαιτῶν.
prosaitōn G4319 V-PAP-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G924 — Βαρτιμαῖος (Bartimaîos, bar-tim-ah'-yos): халдейского происхождения (H1247 и H2931); сын Тимея (или нечистого); Вартимей, израильтянин
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): от G1537 и G4198; выходить, исходить, происходить, простираться
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2410 — Ἱεριχώ (Hierichṓ, hee-er-ee-kho'): еврейского происхождения (H3405); Иерихон, место в Палестине
  • G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): от ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) или ἱκνέομαι (hiknéomai), родственного G2240) (приходить); достаточный (как бы приходящийся к сроку), т. е. обильный (по количеству) или пригодный (по характеру)
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4319 — προσαιτέω (prosaitéō, pros-ahee-teh'-o): от G4314 и G154; настойчиво просить (докучать), т. е. выпрашивать
  • G5090 — Τιμαῖος (Timaîos, tim'-ah-yos): вероятно, халдейского происхождения (сравните H2931); Тимей (то есть Тимай), израильтянин
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 10 › Стих 46