От Марка (Евангелие от Марка) 1:45
Библия > От Марка > Глава 1 > Стих 45
От Марка (Евангелие от Марка) 1:45
| ← От Марка 1:44 [слова Иисуса] | От Марка 1:45 (СП) | От Марка 2:1 → |
|---|---|---|
и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.
|
А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.
|
Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.
|
Текст стиха
АG1161 он, выйдя,G1831 началG756 провозглашатьG2784 G4183 иG2532 рассказыватьG1310 о происшедшем,G3056 такG5620 что ИисусG846 не могG1410 ужеG3371 явноG5320 войтиG1525 вG1519 город,G4172 ноG235 находилсяG2258 вне,G1854 вG1722 местахG5117 пустынных.G2048 ИG2532 приходилиG2064 кG4314 НемуG846 отовсюду.G3836
ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ’ ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐξελθὼν |
exelthōn | G1831 | V-2AAP-NSM | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
κηρύσσειν |
kērussein | G2784 | V-PAN | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διαφημίζειν |
diaphēmizein | G1310 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
δύνασθαι |
dunasthai | G1410 | V-PNN | |
φανερῶς |
phanerōs | G5320 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
εἰσελθεῖν, |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐρήμοις |
erēmois | G2048 | A-DPM | |
τόποις |
topois | G5117 | N-DPM | |
ἦν· |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρχοντο |
ērchonto | G2064 | V-INI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πανταχόθεν |
pantachothen | G3836 | ADV |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1310 — διαφημίζω (diaphēmízō, dee-af-ay-mid'-zo): от G1223 и производного от G5345; разглашать, то есть повсюду рассказывать
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): от G3361 и G2089; более не
- G3836 — πανταχόθεν (pantachóthen, pan-takh-oth'-en): наречие (источника) от G3837; отовсюду
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
- G5320 — φανερῶς (phanerōs, fan-er-oce'): наречие от G5318; явно, т. е. ясно или открыто
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- начал — Псалтирь 76:12, От Матфея 9:31, От Луки 5:15, К Титу 1:10
- не мог — От Марка 2:1-2, От Марка 2:13
Взаимные ссылки (11): От Матфея 9:26, От Марка 1:28, От Марка 6:14, От Марка 6:31, От Марка 7:36, От Луки 4:15, От Луки 4:37, От Луки 4:42, От Луки 8:39, От Луки 16:16, От Иоанна 5:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НЕРАЗУМНАЯ РЕВНОСТЬ
- Nave’s: Капернаум; Непослушание Богу; Иисус Христос; ЧУДЕСА; НЕВЕРИЕ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания