От Марка (Евангелие от Марка) 1:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 1 > Стих 2

От Марка (Евангелие от Марка) 1:2


← От Марка 1:1 От Марка 1:2 (СП) От Марка 1:3 →
Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,
как написано у пророков: «вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».
«Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему».

Текст стиха

СП

какG5613 написаноG1125 уG1722 пророков:G4396 «вот,G2400 ЯG1473 посылаюG649 АнгелаG32 МоегоG3450 предG4253 лицемG4383 Твоим,G4675 которыйG3739 приготовитG2680 путьG3598 ТвойG4675 предG1715 Тобою».G4675


Греческий оригинал

Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ὡς
Hōs G5613 ADV
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
προφήταις,
prophētais G4396 N-DPM
Ἰδού,
Idou G2400 V-2AAM-2S
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἀποστέλλω
apostellō G649 V-PAI-1S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἄγγελόν
angelon G32 N-ASM
μου
mou G3450 P-1GS
πρὸ
pro G4253 PREP
προσώπου
prosōpou G4383 N-GSN
σου,
sou G4675 P-2GS
ὃς
hos G3739 R-NSM
κατασκευάσει
kataskeuasei G2680 V-FAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὁδόν
hodon G3598 N-ASF
σου
sou G4675 P-2GS
ἔμπροσθέν
emprosthen G1715 PREP
σου.
sou G4675 P-2GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): от G2596 и производного от G4632; тщательно приготовлять (собственно, посредством внешнего снаряжения; тогда как G2090 относится скорее к внутренней пригодности); подразумевается: устраивать, создавать
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 1 › Стих 2