От Луки (Евангелие от Луки) 9:58

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 9 > Стих 58

От Луки (Евангелие от Луки) 9:58


← От Луки 9:57 От Луки 9:58 (СП) [слова Иисуса] От Луки 9:59 [слова Иисуса] →
Случилось, что когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.
Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные — гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.
А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

Текст стиха

СП

ИисусG2424 сказалG2532 G2036 ему:G846 лисицыG258 имеютG2192 норы,G5454 иG2532 птицыG4071 небесныеG3772 — гнезда;G2682 аG1161 СынG5207 ЧеловеческийG444 неG3756 имеет,G2192 гдеG4226 приклонитьG2827 голову.G2776


Греческий оригинал

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσι, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Αἱ
Hai G3588 T-NPF —
ἀλώπεκες
alōpekes G258 N-NPF
φωλεοὺς
phōleous G5454 N-APM
ἔχουσι,
echousi G2192 V-PAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πετεινὰ
peteina G4071 N-NPN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ
ouranou G3772 N-GSM
κατασκηνώσεις·
kataskēnōseis G2682 N-APF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S
ποῦ
pou G4226 PRT-I
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κεφαλὴν
kephalēn G2776 N-ASF
κλίνῃ.
klinē G2827 V-PAS-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G258 — ἀλώπηξ (alṓpēx, al-o'-pakes): неясного происхождения; лисица, то есть (переносно) хитрый человек
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2682 — κατασκήνωσις (kataskḗnōsis, kat-as-kay'-no-sis): от G2681; место для поселения, т. е. (образно) гнездо
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
  • G2827 — κλίνω (klínō, klee'-no): первичный глагол; наклонять или склонять, то есть наклоняться или возлежать (буквально или переносно)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): средний род производного от G4072; летающее животное, т. е. птица
  • G4226 — ποῦ (poû, poo): родительный падеж вопросительного местоимения πός (pós) (что), в остальном вышедшего из употребления (возможно, то же, что G4225, употребляемое с восходящей интонацией вопроса); как наречие места; где (по смыслу: куда)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5454 — φωλεός (phōleós, fo-leh-os'): неопределенного происхождения; нора или убежище

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 9 › Стих 58