От Луки (Евангелие от Луки) 9:42
Библия > От Луки > Глава 9 > Стих 42
От Луки (Евангелие от Луки) 9:42
| ← От Луки 9:41 [слова Иисуса] | От Луки 9:42 (СП) | От Луки 9:43 → |
|---|---|---|
Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами и буду терпеть вас? приведи сюда сына твоего.
|
Когда же тот еще шел, бес поверг его и стал бить; но Иисус запретил нечистому духу, и исцелил отрока, и отдал его отцу его.
|
И все удивлялись величию Божию. Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим:
|
Текст стиха
Когда жеG1161 тотG846 ещеG2089 шел,G4334 бесG1140 повергG4486 егоG846 иG2532 стал бить;G4952 ноG1161 ИисусG2424 запретилG2008 нечистомуG169 духу,G4151 иG2532 исцелилG2390 отрока,G3816 иG2532 отдалG591 егоG846 отцуG3962 его.G846
ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ, ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησε δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα, καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσερχομένου |
proserchomenou | G4334 | V-PNP-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔρρηξεν |
errēxen | G4486 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δαιμόνιον |
daimonion | G1140 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεσπάραξεν· |
sunesparaxen | G4952 | V-AAI-3S | |
ἐπετίμησε |
epetimēse | G2008 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἀκαθάρτῳ, |
akathartō | G169 | A-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰάσατο |
iasato | G2390 | V-ADI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
παῖδα, |
paida | G3816 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέδωκεν |
apedōken | G591 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G2508 (в значении «очищенный»); нечистый (обрядово, нравственно (похотливо) или особо, (демонически))
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): средний род производного от G1142; бесовское существо; в расширенном значении божество
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): от G1909 и G5091; порицать, т. е. обличать или увещевать; по смыслу, запрещать
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; исцелять (буквально или образно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): возможно, от G3817; отрок (как часто безнаказанно подвергаемый побоям), или (по аналогии) девочка, а (в родительном падеже) дитя; в особенности, раб или слуга (особенно царю; а в высшем значении — Богу)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
- G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): обе являются удлиненными формами ῥήκω (rhḗkō) (которая встречается только в некоторых формах и сама, вероятно, является усиленной формой ἄγνυμι (ágnymi) (см. в G2608)) — «разбивать», «разрушать» или «трескать», то есть (особенно) разъединять (разделением частей; G2608 является его усиленной формой (с предлогом в составе), а G2352 — раздроблением на мельчайшие частицы; но не разложением на составные частицы, как G3089) или разрывать, терзать; судорожно содрогаться; образно, давать выход радостным чувствам
- G4952 — συσπαράσσω (sysparássō, soos-par-as'-so): от G4862 и G4682; совершенно разрывать, то есть (по аналогии) сильно сотрясать судорогами
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и отдал — 3-я Царств 17:23, 4-я Царств 4:36, От Луки 7:15, Деяния 9:41
- бес — От Марка 1:26-27, От Марка 9:20, От Марка 9:26-27, От Луки 9:39, Откровение 12:12
Взаимные ссылки (9): Бытие 19:14, Захария 3:2, От Матфея 17:18, От Марка 5:2, От Марка 9:25, От Луки 4:35, От Луки 8:29, Деяния 10:38, 2-е Коринфянам 12:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сатана и злые духи
- Torrey’s: ДИАВОЛ
- Nave’s: Дети; Бесы; ВЕРА; Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания