От Луки (Евангелие от Луки) 8:27
Библия > От Луки > Глава 8 > Стих 27
От Луки (Евангелие от Луки) 8:27
| ← От Луки 8:26 | От Луки 8:27 (СП) | От Луки 8:28 → |
|---|---|---|
И приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи.
|
Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся, и живший не в доме, а в гробах.
|
Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю Тебя, не мучь меня.
|
Текст стиха
Когда жеG1161 вышелG1831 ОнG846 наG1909 берег,G1093 встретилG5221 ЕгоG846 одинG5100 человекG435 изG1537 города,G4172 одержимыйG3739 G2192 бесамиG1140 сG1537 давнегоG2425 времени,G5550 иG2532 в одеждуG2440 неG3756 одевавшийся,G1737 иG2532 жившийG3306 неG3756 вG1722 доме,G3614 аG235 вG1722 гробах.G3418
ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν, ὑπήντησεν αὐτῷ ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως, ὅς εἶχε δαιμόνια ἐκ χρόνων ἱκανων, καὶ ἱμάτιον οὐκ ἐνεδιδύσκετο, καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν, ἀλλ’ ἐν τοῖς μνήμασιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐξελθόντι |
exelthonti | G1831 | V-2AAP-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ὑπήντησεν |
hupēntēsen | G5221 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀνήρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
εἶχε |
eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-APN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
χρόνων |
chronōn | G5550 | N-GPM | |
ἱκανων, |
hikanōn | G2425 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἱμάτιον |
himation | G2440 | N-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐνεδιδύσκετο, |
enedidusketo | G1737 | V-IMI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔμενεν, |
emenen | G3306 | V-IAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
μνήμασιν. |
mnēmasin | G3418 | N-DPN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): средний род производного от G1142; бесовское существо; в расширенном значении божество
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1737 — ἐνδιδύσκω (endidýskō, en-did-oos'-ko): удлиненная форма G1746; одевать (в одежду)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): от ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) или ἱκνέομαι (hiknéomai), родственного G2240) (приходить); достаточный (как бы приходящийся к сроку), т. е. обильный (по количеству) или пригодный (по характеру)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3418 — μνῆμα (mnēma, mnay'-mah): от G3415; гроб, то есть надгробный памятник (место погребения)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5221 — ὑπαντάω (hypantáō, hoop-an-tah'-o): от G5259 и производного от G473; идти навстречу (встретить) снизу (незаметно), то есть встретить, столкнуться
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и в одежду не одевавшийся — 1-я Царств 19:24
- а — Числа 19:16, Исаия 65:4
- встретил — От Марка 5:2-5
Взаимные ссылки (8): 2-я Паралипоменон 28:15, Даниил 4:13, От Матфея 4:24, От Матфея 8:28, От Луки 8:35, От Луки 8:43, От Луки 13:11, Откровение 18:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания