От Луки (Евангелие от Луки) 8:2
Библия > От Луки > Глава 8 > Стих 2
От Луки (Евангелие от Луки) 8:2
| ← От Луки 8:1 | От Луки 8:2 (СП) | От Луки 8:3 → |
|---|---|---|
После сего Он проходил по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царствие Божие, и с Ним двенадцать,
|
и некоторые женщины, которых Он исцелил от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь бесов,
|
и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим.
|
Текст стиха
иG2532 некоторыеG5100 женщины,G1135 которыхG3739 Он исцелилG2323 отG575 злыхG4190 духовG4151 иG2532 болезней:G769 Мария,G3137 называемаяG2564 Магдалиною,G3094 изG575 которойG3739 вышлиG1831 семьG2033 бесов,G1140
καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυναῖκές |
gunaikes | G1135 | N-NPF | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPF | |
αἳ |
hai | G3739 | R-NPF | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | — |
τεθεραπευμέναι |
tetherapeumenai | G2323 | V-RPP-NPF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πνευμάτων |
pneumatōn | G4151 | N-GPN | |
πονηρῶν |
ponērōn | G4190 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀσθενειῶν, |
astheneiōn | G769 | N-GPF | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καλουμένη |
kaloumenē | G2564 | V-PPP-NSF | |
Μαγδαληνή, |
Magdalēnē | G3094 | N-NSF | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-NPN | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἐξεληλύθει, |
exelēluthei | G1831 | V-LAI-3S |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): от G772; немощь (ума или тела); подразумевается болезнь; нравственно — слабость
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): средний род производного от G1142; бесовское существо; в расширенном значении божество
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): от того же, что G2324; прислуживать, т. е. (переносно) поклоняться (Богу), или (особенно) исцелять (от болезни)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): женская форма производного от G3093; Магдалина, то есть жительница Магдалы
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- некоторые — От Матфея 27:55-56, От Марка 15:40-41, От Марка 16:1, От Луки 23:27, От Иоанна 19:25, Деяния 1:14
- вышли — От Марка 16:9, От Луки 8:30
Взаимные ссылки (11): Исход 35:25, От Марка 1:31, От Марка 10:52, От Луки 4:39, От Луки 10:38, От Луки 13:11, От Луки 23:49, От Луки 23:55, От Луки 24:1, От Луки 24:10, 1-е Петра 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бесноватые; Мария; Сатана и злые духи; Женщины
- Nave’s: Бесы; Иисус Христос; Щедрость; Любовь; Мария; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания