От Луки (Евангелие от Луки) 8:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 8 > Стих 14

От Луки (Евангелие от Луки) 8:14


← От Луки 8:13 [слова Иисуса] От Луки 8:14 (СП) [слова Иисуса] От Луки 8:15 [слова Иисуса] →
а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают;
а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода;
а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

Текст стиха

СП

аG1161 упавшееG4098 вG1519 терние,G173 этоG1526 те,G3778 которые слушаютG191 слово, но,G2532 отходя,G4198 заботами,G5259 G3308 богатствомG4149 иG2532 наслаждениямиG2237 житейскимиG979 подавляютсяG4846 иG2532 неG3756 приносят плода;G5052


Греческий оригинал

τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται, καὶ οὐ τελεσφοροῦσι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τὸ
to G3588 T-NSN —
δὲ
de G1161 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἀκάνθας
akanthas G173 N-APF
πεσόν,
peson G4098 V-2AAP-NSN
οὗτοί
houtoi G3778 D-NPM
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἀκούσαντες,
akousantes G191 V-AAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
μεριμνῶν
merimnōn G3308 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
πλούτου
ploutou G4149 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡδονῶν
hēdonōn G2237 N-GPF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
βίου
biou G979 N-GSM
πορευόμενοι
poreuomenoi G4198 V-PNP-NPM
συμπνίγονται,
sumpnigontai G4846 V-PPI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
τελεσφοροῦσι.
telesphorousi G5052 V-PAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): вероятно, от того же, что G188; терние
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G979 — βίος (bíos, bee'-os): первичное слово; жизнь, т. е. (буквально) нынешнее состояние существования; по смыслу, средства к существованию
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): от ἁνδάνω (handánō) (нравиться); чувственное наслаждение; по смыслу, вожделение
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): от G3307 (через понятие отвлечения); забота
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): от основы G4130; богатство (как полнота), т. е. (буквально) деньги, имущество или (образно) изобилие, богатство, (в особенности) ценное дарование
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G4846 — συμπνίγω (sympnígō, soom-pnee'-go): от G4862 и G4155; совершенно заглушать, т. е. (буквально) топить, или (переносно) теснить
  • G5052 — τελεσφορέω (telesphoréō, tel-es-for-eh'-o): от сложного слова G5056 и G5342; приносить плод до зрелости, т. е. приносить зрелый плод (образно)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 8 › Стих 14