От Луки (Евангелие от Луки) 8:14
Библия > От Луки > Глава 8 > Стих 14
От Луки (Евангелие от Луки) 8:14
| ← От Луки 8:13 [слова Иисуса] | От Луки 8:14 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 8:15 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают;
|
а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода;
|
а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
|
Текст стиха
аG1161 упавшееG4098 вG1519 терние,G173 этоG1526 те,G3778 которые слушаютG191 слово, но,G2532 отходя,G4198 заботами,G5259 G3308 богатствомG4149 иG2532 наслаждениямиG2237 житейскимиG979 подавляютсяG4846 иG2532 неG3756 приносят плода;G5052
τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται, καὶ οὐ τελεσφοροῦσι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀκάνθας |
akanthas | G173 | N-APF | |
πεσόν, |
peson | G4098 | V-2AAP-NSN | |
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀκούσαντες, |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
μεριμνῶν |
merimnōn | G3308 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλούτου |
ploutou | G4149 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡδονῶν |
hēdonōn | G2237 | N-GPF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βίου |
biou | G979 | N-GSM | |
πορευόμενοι |
poreuomenoi | G4198 | V-PNP-NPM | |
συμπνίγονται, |
sumpnigontai | G4846 | V-PPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τελεσφοροῦσι. |
telesphorousi | G5052 | V-PAI-3P |
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): вероятно, от того же, что G188; терние
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): первичное слово; жизнь, т. е. (буквально) нынешнее состояние существования; по смыслу, средства к существованию
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): от ἁνδάνω (handánō) (нравиться); чувственное наслаждение; по смыслу, вожделение
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): от G3307 (через понятие отвлечения); забота
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): от основы G4130; богатство (как полнота), т. е. (буквально) деньги, имущество или (образно) изобилие, богатство, (в особенности) ценное дарование
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4846 — συμπνίγω (sympnígō, soom-pnee'-go): от G4862 и G4155; совершенно заглушать, т. е. (буквально) топить, или (переносно) теснить
- G5052 — τελεσφορέω (telesphoréō, tel-es-for-eh'-o): от сложного слова G5056 и G5342; приносить плод до зрелости, т. е. приносить зрелый плод (образно)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- подавляются — От Матфея 6:24-25, От Матфея 13:22, От Марка 4:19, От Луки 8:7, От Луки 16:13, От Луки 17:26-30, От Луки 18:24-25, От Луки 21:34, 1-е Тимофею 6:9-10, 1-е Тимофею 6:17, 2-е Тимофею 4:10, 1-е Иоанна 2:15-17
- не приносят плода — От Луки 13:6-9, От Иоанна 15:6
Взаимные ссылки (14): Иеремия 4:3, От Марка 4:7, От Марка 4:18, От Луки 10:41, От Луки 12:15, От Луки 14:18, От Луки 18:23, 1-е Коринфянам 6:3, 1-е Коринфянам 7:35, 1-е Коринфянам 15:19, К Галатам 5:22, 2-е Тимофею 2:4, К Евреям 12:1, К Евреям 13:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самоугождение и самоотречение
- Torrey’s: Мирские развлечения и удовольствия; Чрезмерная забота; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; Притчи
- Nave’s: Земледелие; Развлечения и мирские удовольствия; Забота; Характер; Обращенные; ВЕРА; Слушатели; Непостоянство; Иисус Христос; Веселье; Грех; Искушение; СЛОВО БОЖИЕ; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания