От Луки (Евангелие от Луки) 8:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 8 > Стих 11
От Луки (Евангелие от Луки) 8:11
| ← От Луки 8:10 [слова Иисуса] | От Луки 8:11 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 8:12 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так-что они видя не видят и слыша не разумеют.
|
Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие;
|
а упавшее при пути, это суть слушающие, к которым потом приходит диавол и уносит слово из сердца их, чтобы они не уверовали и не спаслись;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот что значит притчаG3850 сия:G3778 семяG4703 естьG2076 словоG3056 Божие;G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔστι δὲ αὕτη ἡ παραβολή· ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
παραβολή· |
parabolē | G3850 | N-NSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σπόρος |
sporos | G4703 | N-NSM | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): от G3846; притча («подобие»), т. е. (символическое) вымышленное повествование (из обычной жизни, содержащее нравственное наставление), краткое изречение или поговорка
- G4703 — σπόρος (spóros, spro'-os): от G4687; рассеяние (семени), т. е. (конкретно) семя (как посеянное)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- семя — Исаия 8:20, От Матфея 13:19, От Марка 4:14-20, 1-е Коринфянам 3:6-7, 1-е Коринфянам 3:9-12, Иакова 1:21, 1-е Петра 1:23-25
Взаимные ссылки (9): Исаия 55:11, От Марка 2:2, От Марка 4:26, От Луки 8:5, От Иоанна 17:17, К Римлянам 10:17, 1-е Фессалоникийцам 2:13, К Евреям 4:12, К Евреям 13:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Божественный Учитель
- Torrey’s: Притчи; Семя
- Nave’s: Земледелие; Характер; Обращенные; Слушатели; Иисус Христос; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания