От Луки (Евангелие от Луки) 6:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 6 > Стих 29

От Луки (Евангелие от Луки) 6:29


← От Луки 6:28 [слова Иисуса] От Луки 6:29 (СП) [слова Иисуса] От Луки 6:30 [слова Иисуса] →
благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.
Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку.
Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.

Текст стиха

СП

УдарившемуG5180 тебяG4571 поG1909 щекеG4600 подставьG3930 иG2532 другую,G243 иG2532 отнимающемуG575 G142 у тебяG4675 верхнюю одеждуG2440 неG3361 препятствуйG2967 взять иG2532 рубашку.G5509


Греческий оригинал

τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα, πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον, καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τῷ
tō G3588 T-DSM —
τύπτοντί
tuptonti G5180 V-PAP-DSM
σε
se G4571 P-2AS
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
σιαγόνα,
siagona G4600 N-ASF
πάρεχε
pareche G3930 V-PAM-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἄλλην·
allēn G243 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
αἴροντός
airontos G142 V-PAP-GSM
σου
sou G4675 P-2GS
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἱμάτιον,
himation G2440 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
χιτῶνα
chitōna G5509 N-ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
κωλύσῃς.
kōlusēs G2967 V-AAS-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): от основы G2849; препятствовать, т. е. удерживать (словом или делом)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): от G3844 и G2192; держать при себе, то есть представлять, доставлять, предъявлять, давать повод
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4600 — σιαγών (siagṓn, see-ag-one'): неясного происхождения; челюстная кость, то есть (по смыслу) щека или сторона лица
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): первичный глагол (в усиленной форме); бить, то есть колотить или избивать (собственно, палкой или палицей), но во всяком случае повторными ударами; тем отличаясь от G3817 и G3960, означающих (обычно единичный) удар рукой или каким-либо орудием, или от G4141 — кулаком (или молотом), или от G4474 — ладонью; равно как от G5177 — случайного столкновения; по смыслу, наказывать; образно, оскорблять (совесть)
  • G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): иностранного происхождения (H3801); хитон или рубашка

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 6 › Стих 29