От Луки (Евангелие от Луки) 6:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 6 > Стих 29
От Луки (Евангелие от Луки) 6:29
| ← От Луки 6:28 [слова Иисуса] | От Луки 6:29 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 6:30 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.
|
Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку.
|
Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УдарившемуG5180 тебяG4571 поG1909 щекеG4600 подставьG3930 иG2532 другую,G243 иG2532 отнимающемуG575 G142 у тебяG4675 верхнюю одеждуG2440 неG3361 препятствуйG2967 взять иG2532 рубашку.G5509
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα, πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον, καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
τύπτοντί |
tuptonti | G5180 | V-PAP-DSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σιαγόνα, |
siagona | G4600 | N-ASF | |
πάρεχε |
pareche | G3930 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἄλλην· |
allēn | G243 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἴροντός |
airontos | G142 | V-PAP-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἱμάτιον, |
himation | G2440 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
χιτῶνα |
chitōna | G5509 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κωλύσῃς. |
kōlusēs | G2967 | V-AAS-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): от основы G2849; препятствовать, т. е. удерживать (словом или делом)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): от G3844 и G2192; держать при себе, то есть представлять, доставлять, предъявлять, давать повод
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4600 — σιαγών (siagṓn, see-ag-one'): неясного происхождения; челюстная кость, то есть (по смыслу) щека или сторона лица
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): первичный глагол (в усиленной форме); бить, то есть колотить или избивать (собственно, палкой или палицей), но во всяком случае повторными ударами; тем отличаясь от G3817 и G3960, означающих (обычно единичный) удар рукой или каким-либо орудием, или от G4141 — кулаком (или молотом), или от G4474 — ладонью; равно как от G5177 — случайного столкновения; по смыслу, наказывать; образно, оскорблять (совесть)
- G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): иностранного происхождения (H3801); хитон или рубашка
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и отнимающему — 2-я Царств 19:30, От Матфея 5:40-41, 1-е Коринфянам 6:7, К Евреям 10:34
- Ударившему тебя — 2-я Паралипоменон 18:23, Исаия 50:6, Плач Иеремии 3:30, Михей 5:1, От Матфея 26:67, От Луки 22:64, От Иоанна 18:22, Деяния 23:2, 1-е Коринфянам 4:11, 2-е Коринфянам 11:20
- Ударившему — От Матфея 5:39
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Одежда; КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ; НАГОРНАЯ ПРОПОВЕДЬ; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Одежды
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Одежда; Враг; Прощение; Добро за зло; Иисус Христос; Злоба; Кротость; ПРОПОВЕДЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания