От Луки (Евангелие от Луки) 6:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 6 > Стих 16
От Луки (Евангелие от Луки) 6:16
| ← От Луки 6:15 | От Луки 6:16 (СП) | От Луки 6:17 → |
|---|---|---|
Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемого Зилотом,
|
Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.
|
И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИудуG2455 ИаковлеваG2385 иG2532 ИудуG2455 Искариота,G2469 которыйG3739 потом сделалсяG1096 предателем.G4273
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ ἐγένετο προδότης,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἰούδαν |
Ioudan | G2455 | N-ASM | |
Ἰακώβου, |
Iakōbou | G2385 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰούδαν |
Ioudan | G2455 | N-ASM | |
Ἰσκαριώτην, |
Iskariōtēn | G2469 | N-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
προδότης, |
prodotēs | G4273 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): то же, что G2384, эллинизированное; Иаков, имя трех израильтян
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): еврейского происхождения (H3063); Иуда, то есть Иуда; имя десяти израильтян, а также потомков одного из них и его области
- G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): еврейского происхождения (вероятно, от H377 и H7149); житель Кериофа; Искариот (то есть кериофит), прозвище Иуды предателя
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4273 — προδότης (prodótēs, prod-ot'-ace): от G4272 (в смысле отдавать вперед в руки другого (врага)); предатель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иуду Искариота — От Матфея 26:14-16, От Матфея 27:3-5, От Иоанна 6:70-71, Деяния 1:16-20, Деяния 1:25
- Иуду Иаковлева — От Матфея 10:3, От Марка 3:18, От Иоанна 14:22, Иуды 1:1
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 108:5, От Матфея 10:4, От Луки 22:3, От Иоанна 12:4, Деяния 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иуда
- Nave’s: Апостолы; Иаков; Иисус Христос; Иуда (Иуда)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания