От Луки (Евангелие от Луки) 6:12
Библия > От Луки > Глава 6 > Стих 12
От Луки (Евангелие от Луки) 6:12
| ← От Луки 6:11 | От Луки 6:12 (СП) | От Луки 6:13 → |
|---|---|---|
Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что бы им сделать с Иисусом.
|
В те дни взошел Он на гору помолиться и пробыл всю ночь в молитве к Богу.
|
Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами:
|
Текст стиха
ВG1722 теG5025 дниG2250 взошелG1831 Он наG1519 горуG3735 помолитьсяG4336 иG2532 пробылG2258 всю ночьG1273 вG1722 молитвеG4335 к Богу.G2316
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι· καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ταύταις |
tautais | G5025 | D-DPF | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄρος |
oros | G3735 | N-ASN | |
προσεύξασθαι· |
proseuxasthai | G4336 | V-ADN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
διανυκτερεύων |
dianuktereuōn | G1273 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
προσευχῇ |
proseuchē | G4335 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G1273 — διανυκτερεύω (dianyktereúō, dee-an-ook-ter-yoo'-o): от G1223 и производного от G3571; бодрствовать всю ночь
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): от G4336; молитва (поклонение); по смыслу, молитвенный дом (часовня)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): дательный и винительный падежи женского рода множественного числа соответственно от G3778; (к, с, посредством и т. п.) сих
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- пробыл — Бытие 32:24-26, Псалтирь 21:3, От Матфея 14:23-25, От Марка 6:46, К Колоссянам 4:2
- что — Псалтирь 54:16-18, Псалтирь 108:3-4, Даниил 6:10, От Матфея 6:6, От Марка 1:35, От Марка 14:34-36, К Евреям 5:7
Взаимные ссылки (27): 1-я Царств 8:6, 1-я Царств 15:11, 3-я Царств 18:42, 4-я Царств 1:9, Неемия 4:9, Иов 16:20, Псалтирь 5:8, Псалтирь 15:7, Псалтирь 54:17, Псалтирь 118:55, Псалтирь 118:148, Исаия 26:9, Иеремия 18:19, Плач Иеремии 2:19, Михей 7:7, От Матфея 9:38, От Матфея 12:15, От Марка 3:7, От Марка 3:13, От Марка 9:2, От Луки 4:42, От Луки 5:16, От Луки 9:28, От Луки 11:1, От Иоанна 6:3, Деяния 1:24, Деяния 4:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь благочестия; МОЛИТВА
- Torrey’s: Бдительность
- Nave’s: Иисус Христос; Гора; Ночь; МОЛИТВА; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания