От Луки (Евангелие от Луки) 6:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 6 > Стих 10
От Луки (Евангелие от Луки) 6:10
| ← От Луки 6:9 [слова Иисуса] | От Луки 6:10 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 6:11 → |
|---|---|---|
Тогда сказал им Иисус: спрошу Я вас: что должно делать в субботу? добро, или зло? спасти душу, или погубить? Они молчали.
|
И, посмотрев на всех их, сказал тому человеку: протяни руку твою. Он так и сделал; и стала рука его здорова, как другая.
|
Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что бы им сделать с Иисусом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 посмотревG4017 на всехG3956 их,G846 сказалG2036 тому человеку:G444 протяниG1614 рукуG5495 твою.G4675 Он такG3779 иG1161 сделал;G4160 иG2532 сталаG600 рукаG5495 егоG846 здорова,G5199 какG5613 другая.G243
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτούς, εἶπε τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. ὁ δὲ ἐποίησεν οὕτω. καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιβλεψάμενος |
periblepsamenos | G4017 | V-AMP-NSM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀνθρώπῳ, |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
Ἔκτεινον |
Ekteinon | G1614 | V-AAM-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρά |
cheira | G5495 | N-ASF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
οὕτω. |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκατεστάθη |
apokatestathē | G600 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χεὶρ |
cheir | G5495 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὑγιὴς |
hugiēs | G5199 | A-NSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἄλλη. |
allē | G243 | A-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): от G575 и G2525; восстанавливать (здоровье, дом или устройство)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): от G1537 и teino (простирать); простирать
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4017 — περιβλέπω (periblépō, per-ee-blep'-o): от G4012 и G991; осматривать вокруг
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): от основы G837; здоровый, то есть здравый (телом); переносно — истинный (в учении)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- посмотрев — От Марка 3:5
- протяни — Исход 4:6-7, 3-я Царств 13:6, Псалтирь 106:20, От Иоанна 5:8
Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 13:4, Деяния 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус Христос; ЧУДЕСА; Суббота; Предание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания