От Луки (Евангелие от Луки) 5:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 5 > Стих 27

От Луки (Евангелие от Луки) 5:27


← От Луки 5:26 От Луки 5:27 (СП) [слова Иисуса] От Луки 5:28 →
И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне.
После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною.
И он, оставив все, встал и последовал за Ним.

Текст стиха

СП

ПослеG3326 сегоG5023 Иисус вышелG1831 иG2532 увиделG2300 мытаря,G5057 именемG3686 Левия,G3018 сидящегоG2521 уG1909 сбора пошлин,G5058 иG2532 говоритG2036 ему:G846 следуйG190 за Мною.G3427


Греческий оригинал

Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθε, καὶ ἐθεάσατο τελώνην, ὀνόματι Λευῒν, καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
μετὰ
meta G3326 PREP
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ἐξῆλθε,
exēlthe G1831 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐθεάσατο
etheasato G2300 V-ADI-3S
τελώνην,
telōnēn G5057 N-ASM
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Λευῒν,
Leuin G3018 N-ASM
καθήμενον
kathēmenon G2521 V-PNP-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
τελώνιον,
telōnion G5058 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Ἀκολούθει
Akolouthei G190 V-PAM-2S
μοι.
moi G3427 P-1DS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): от G1 (как частицы соединения) и κέλευθος (kéleuthos) (дорога); сопровождать, то есть следовать (особенно как ученик)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): длительная форма первичного глагола; внимательно смотреть, то есть (по смыслу) видеть (буквально или образно); в расширенном смысле — посещать. Сравните G3700.
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3018 — Λευΐς (Leuḯs, lyoo-is'): форма G3017; Левий (то есть Левий), христианин
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): от G5056 и G5608; мытарь, т. е. сборщик государственных податей
  • G5058 — τελώνιον (telṓnion, tel-o'-nee-on): средний род от предполагаемого производного G5057; место сбора пошлин

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 5 › Стих 27