От Луки (Евангелие от Луки) 4:23
Библия > От Луки > Глава 4 > Стих 23
От Луки (Евангелие от Луки) 4:23
| ← От Луки 4:22 | От Луки 4:23 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 4:24 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?
|
Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловие: «врач! исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме».
|
И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своем отечестве.
|
Текст стиха
Он сказалG2036 им:G4314 G846 конечно,G3843 вы скажетеG2046 МнеG3427 присловие:G3850 G5026 «врач!G2395 исцелиG2323 Самого Себя;G4572 сделайG4160 иG2532 здесь,G5602 вG1722 ТвоемG4675 отечестве,G3968 то, что,G3745 мы слышали,G191 былоG1096 вG1722 Капернауме».G2584
καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην, Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ἐν τῇ Καπερναούμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Πάντως |
Pantōs | G3843 | ADV | |
ἐρεῖτέ |
ereite | G2046 | V-FAI-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παραβολὴν |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
ταύτην, |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
Ἰατρέ, |
Iatre | G2395 | N-VSM | |
θεράπευσον |
therapeuson | G2323 | V-AAM-2S | |
σεαυτόν· |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἠκούσαμεν |
ēkousamen | G191 | V-AAI-1P | |
γενόμενα |
genomena | G1096 | V-2ADP-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Καπερναούμ, |
Kapernaoum | G2584 | N-PRI | |
ποίησον |
poiēson | G4160 | V-AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πατρίδι |
patridi | G3968 | N-DSF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): от того же, что G2324; прислуживать, т. е. (переносно) поклоняться (Богу), или (особенно) исцелять (от болезни)
- G2395 — ἰατρός (iatrós, ee-at-ros'): от G2390; врач
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): еврейского происхождения (вероятно, H3723 и H5151); Капернаум (то есть Капернаум), город в Палестине
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): наречие от G3956; совершенно; особенно, во всяком случае, (при последующем отрицании) ни в коем случае
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): от G3846; притча («подобие»), т. е. (символическое) вымышленное повествование (из обычной жизни, содержащее нравственное наставление), краткое изречение или поговорка
- G3968 — πατρίς (patrís, pat-rece'): от G3902; отечество, т.е. родной город; (образно) небесный дом
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): от наречной формы G3592; в этом самом месте, то есть здесь или сюда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- сделай — От Иоанна 2:3-4, От Иоанна 4:28, От Иоанна 7:3-4, К Римлянам 11:34-35, 2-е Коринфянам 5:16
- врач — От Луки 6:42, К Римлянам 2:21-22
- Твоем отечестве — От Матфея 13:54, От Марка 6:1
- то, что, мы слышали, было в Капернауме — От Матфея 4:13, От Матфея 4:23, От Матфея 11:23-24, От Иоанна 4:48
Взаимные ссылки (5): Притчи 26:7, От Матфея 7:5, От Матфея 11:6, От Марка 6:3, От Луки 23:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни
- Torrey’s: Болезни
- Nave’s: Болезни; Неверие; Иисус Христос; Назарет; ВРАЧ; Притчи; Насмешка; Синагога; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания