От Луки (Евангелие от Луки) 3:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 3 > Стих 20
От Луки (Евангелие от Луки) 3:20
| ← От Луки 3:19 | От Луки 3:20 (СП) | От Луки 3:21 → |
|---|---|---|
Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,
|
прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.
|
Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
прибавилG4369 коG1909 всемуG3956 прочему иG2532 то,G5124 что заключилG2623 ИоаннаG2491 вG1722 темницу.G5438
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
προσέθηκε καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσι, καὶ κατέκλεισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
προσέθηκε |
prosethēke | G4369 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσι, |
pasi | G3956 | A-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέκλεισε |
katekleise | G2623 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
φυλακῇ. |
phulakē | G5438 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2623 — κατακλείω (katakleíō, kat-ak-li'-o): от G2596 и G2808; заключать (в темницу), то есть лишать свободы
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): от G4314 и G5087; прибавлять, то есть класть рядом, присоединять, повторять
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): от G5442; стража или (конкретно, страж), действие или лицо; образно, место заключения, состояние или (особенно) время (как часть дня или ночи), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (16): 3-я Царств 13:4, 3-я Царств 22:27, 2-я Паралипоменон 16:10, 2-я Паралипоменон 18:26, Иеремия 22:1, Иеремия 26:19, Иеремия 38:6, От Матфея 4:12, От Матфея 14:3, От Матфея 17:12, От Марка 1:14, От Марка 6:17, От Марка 9:13, От Луки 13:32, От Иоанна 3:24, Деяния 13:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания