От Луки (Евангелие от Луки) 3:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 3 > Стих 2
От Луки (Евангелие от Луки) 3:2
| ← От Луки 3:1 | От Луки 3:2 (СП) | От Луки 3:3 → |
|---|---|---|
В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,
|
при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
|
И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
приG1909 первосвященникахG749 АннеG452 иG2532 Каиафе,G2533 былG1096 глаголG4487 БожийG2316 кG1909 Иоанну,G2491 сынуG5207 Захарии,G2197 вG1722 пустыне.G2048
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐπ’ ἀρχιερέων Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα Θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν τοῦ Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἀρχιερέων |
archiereōn | G749 | N-GPM | |
Ἅννα |
Hanna | G452 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Καϊάφα, |
Kaiapha | G2533 | N-GSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ῥῆμα |
rhēma | G4487 | N-NSN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ζαχαρίου |
Zachariou | G2197 | N-GSM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐρήμῳ. |
erēmō | G2048 | A-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G452 — Ἄννας (Ánnas, an'-nas): еврейского происхождения (H2608); Анна (т. е. G367), израильтянин
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
- G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): еврейского происхождения (H2148); Захария (то есть Захария), имя двух израильтян
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): халдейского происхождения; долина; Каиафа (то есть Кайефа), израильтянин
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Анне — От Иоанна 11:49-51, От Иоанна 18:13-14, От Иоанна 18:24, Деяния 4:6
- в — Исаия 40:3, От Матфея 3:1, От Матфея 11:7, От Марка 1:3, От Луки 1:80, От Иоанна 1:23
- глагол — Иеремия 1:2, Иеремия 2:1, Иезекииль 1:3, Осия 1:1-2, Иона 1:1, Михей 1:1, Софония 1:1, От Луки 1:59-63
Взаимные ссылки (8): От Матфея 21:25, От Матфея 24:26, От Марка 1:4, От Марка 9:12, От Луки 7:24, От Иоанна 1:6, Деяния 8:26, Деяния 13:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Анна; Пробуждения и религиозные реформы; Каиафа; Иоанн (Креститель); Пустыни
- Torrey’s: Первосвященник; Римская империя
- Nave’s: Анна; Каиафа; Иоанн; Священник; Пророки; Захария (Захария)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания