От Луки (Евангелие от Луки) 23:53

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 23 > Стих 53

От Луки (Евангелие от Луки) 23:53


← От Луки 23:52 От Луки 23:53 (СП) От Луки 23:54 →
пришел к Пилату и просил тела Иисусова;
и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен.
День тот был пятница, и наступала суббота.

Текст стиха

СП

и,G2532 снявG2507 его,G846 обвилG1794 плащаницеюG4616 иG2532 положилG5087 егоG846 вG1722 гробе,G3418 высеченномG2991 в скале, гдеG3757 ещеG3764 никтоG3762 неG3756 былG2258 положен.G2749


Греческий оригинал

καὶ καθελὼν αὐτὸ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν μνήματι λαξευτῷ, οὗ οὐκ ἦν οὐδέπω οὐδεὶς κείμενος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
καθελὼν
kathelōn G2507 V-2AAP-NSM
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
ἐνετύλιξεν
enetulixen G1794 V-AAI-3S
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
σινδόνι,
sindoni G4616 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔθηκεν
ethēken G5087 V-AAI-3S
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
ἐν
en G1722 PREP
μνήματι
mnēmati G3418 N-DSN
λαξευτῷ,
laxeutō G2991 A-DSN
οὗ
hou G3757 R-GSN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
οὐδέπω
oudepō G3764 ADV-N
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
κείμενος.
keimenos G2749 V-PNP-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1794 — ἐντυλίσσω (entylíssō, en-too-lis'-so): от G1722 и τυλίσσω (tylíssō) (скручивать; вероятно, родственного G1507); обвивать, т. е. заворачивать
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): от G2596 и G138 (включая его вариант); низвергать (или насильственно) разрушать (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): средний залог основного глагола; лежать распростертым (буквально или образно). Сравни G5087.
  • G2991 — λαξευτός (laxeutós, lax-yoo-tos'): от сочетания λᾶς (lâs) (камень) и основы G3584 (в ее первоначальном значении скоблить); высеченный в скале
  • G3418 — μνῆμα (mnēma, mnay'-mah): от G3415; гроб, то есть надгробный памятник (место погребения)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): родительный падеж G3739, употребляемый как наречие; в котором месте, то есть где
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3764 — οὐδέπω (oudépō, oo-dep'-o): от G3761 и G4452; еще не
  • G4616 — σινδών (sindṓn, sin-done'): неопределенного (возможно, иностранного) происхождения; плащаница, то есть беленое льняное полотно (сама ткань или одежда из нее)
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): От Матфея 27:58, От Марка 14:8, От Иоанна 19:41, Деяния 13:29

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 23 › Стих 53