От Луки (Евангелие от Луки) 23:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 23 > Стих 5
От Луки (Евангелие от Луки) 23:5
| ← От Луки 23:4 | От Луки 23:5 (СП) | От Луки 23:6 → |
|---|---|---|
Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.
|
Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.
|
Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 они настаивали,G2001 говоря,G3004 чтоG3754 Он возмущаетG383 народ,G2992 учаG1321 поG2596 всейG3650 Иудее,G2449 начинаяG756 отG575 ГалилеиG1056 доG2193 сего места.G5602
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἱ δὲ ἐπίσχυον, λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαόν, διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπίσχυον, |
epischuon | G2001 | V-IAI-3P | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἀνασείει |
Anaseiei | G383 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM | |
διδάσκων |
didaskōn | G1321 | V-PAP-NSM | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὅλης |
holēs | G3650 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἰουδαίας, |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
ἀρξάμενος |
arxamenos | G756 | V-AMP-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Γαλιλαίας |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ὧδε. |
hōde | G5602 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G383 — ἀνασείω (anaseíō, an-as-i'-o): от G303 и G4579; образно: возбуждать
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): еврейского происхождения (H1551); Галилея (т. е. языческий округ), область Палестины
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G2001 — ἐπισχύω (epischýō, ep-is-khoo'-o): от G1909 и G2480; усиливаться, т. е. (переносно) настойчиво требовать
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): женская форма G2453 (с подразумеваемым G1093); Иудейская земля (то есть Иудея), область Палестины
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): от наречной формы G3592; в этом самом месте, то есть здесь или сюда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- начиная — От Матфея 4:12-16, От Матфея 4:23, От Марка 1:14, От Луки 4:14-15, От Иоанна 1:43, От Иоанна 2:11, От Иоанна 7:41, От Иоанна 7:52, Деяния 10:37
- они — Псалтирь 21:13-14, Псалтирь 21:17, Псалтирь 56:5, Псалтирь 68:5, От Матфея 27:24, От Луки 11:53, От Луки 23:23, От Иоанна 19:15, Деяния 5:33, Деяния 7:54, Деяния 7:57, Деяния 23:10
Взаимные ссылки (11): Псалтирь 24:19, Псалтирь 30:14, Псалтирь 58:13, От Марка 3:7, От Луки 23:10, От Луки 23:14, От Луки 23:19, От Луки 23:25, Деяния 13:28, Деяния 17:6, Деяния 24:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гнев и ярость
- Nave’s: Иерусалим; Иисус Христос; Иудея; Клевета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания