От Луки (Евангелие от Луки) 23:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 23 > Стих 38
От Луки (Евангелие от Луки) 23:38
| ← От Луки 23:37 | От Луки 23:38 (СП) | От Луки 23:39 → |
|---|---|---|
и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.
|
И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: «Сей есть Царь Иудейский».
|
Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG1161 G2532 былаG2258 надG1909 НимG846 надпись,G1923 написаннаяG1125 словамиG1121 греческими,G1673 римскимиG4513 иG2532 еврейскими:G1444 «СейG3778 естьG2076 ЦарьG935 Иудейский».G2453
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπ’ αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ρωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιγραφὴ |
epigraphē | G1923 | N-NSF | |
γεγραμμένη |
gegrammenē | G1125 | V-RPP-NSF | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
γράμμασιν |
grammasin | G1121 | N-DPN | |
Ἑλληνικοῖς |
Hellēnikois | G1673 | A-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ρωμαϊκοῖς |
Rōmaikois | G4513 | A-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἑβραϊκοῖς, |
Hebraikois | G1444 | A-DPN | |
Οὗτός |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων. |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): от G1125; письмо, то есть послание, записка, книга и т. п.; во множественном числе — ученость
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1444 — Ἑβραϊκός (Hebraïkós, heb-rah-ee-kos'): от G1443; еврейский, или иудейский язык
- G1673 — Ἑλληνικός (Hellēnikós, hel-lay-nee-kos'): от G1672; эллинский, то есть греческий (по языку)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G1923 — ἐπιγραφή (epigraphḗ, ep-ig-raf-ay'): от G1924; надпись
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4513 — Ῥωμαϊκός (Rhōmaïkós, rho-mah-ee-kos'): от G4514; римский, то есть латинский
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Михей 5:2, От Матфея 2:2, Деяния 21:40
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Язык
- Nave’s: СМЕРТЬ; Обвинения; Надписи; Ирония; Иисус Христос; Язык; Римский язык; Злодеи (преступники); Надпись
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания