От Луки (Евангелие от Луки) 23:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 23 > Стих 31

От Луки (Евангелие от Луки) 23:31


← От Луки 23:30 [слова Иисуса] От Луки 23:31 (СП) [слова Иисуса] От Луки 23:32 →
тогда начнут говорить горам: «падите на нас!» и холмам: «покройте нас!»
Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?
Вели с Ним на смерть и двух злодеев.

Текст стиха

СП

ИбоG3754 еслиG1487 сG1722 зеленеющимG5200 деревомG3586 этоG5023 делают,G4160 то сG1722 сухимG3584 чтоG5101 будет?G1096


Греческий оригинал

ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
εἰ
ei G1487 COND
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ὑγρῷ
hugrō G5200 A-DSN
ξύλῳ
xulō G3586 N-DSN
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ποιοῦσιν,
poiousin G4160 V-PAI-3P
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ξηρῷ
xērō G3584 A-DSN
τί
ti G5101 I-NSN
γένηται;
genētai G1096 V-2ADS-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G3584 — ξηρός (xērós, xay-ros'): от основы G3582 (через понятие обжигания); сухой; по смыслу, иссохший, суша (в противоположность воде)
  • G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): от другой формы основы G3582; дерево (как топливо или материал); по смыслу, палка, дубина или дерево, либо другой деревянный предмет или вещество
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5200 — ὑγρός (hygrós, hoo-gros'): от основы G5205; влажный (как бы от дождя), то есть (подразумевается) сочный (свежий)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Плач Иеремии 1:22, Захария 11:2, От Матфея 3:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 23 › Стих 31