От Луки (Евангелие от Луки) 23:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 23 > Стих 31
От Луки (Евангелие от Луки) 23:31
| ← От Луки 23:30 [слова Иисуса] | От Луки 23:31 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 23:32 → |
|---|---|---|
тогда начнут говорить горам: «падите на нас!» и холмам: «покройте нас!»
|
Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?
|
Вели с Ним на смерть и двух злодеев.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG3754 еслиG1487 сG1722 зеленеющимG5200 деревомG3586 этоG5023 делают,G4160 то сG1722 сухимG3584 чтоG5101 будет?G1096
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὑγρῷ |
hugrō | G5200 | A-DSN | |
ξύλῳ |
xulō | G3586 | N-DSN | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ποιοῦσιν, |
poiousin | G4160 | V-PAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ξηρῷ |
xērō | G3584 | A-DSN | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
γένηται; |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3584 — ξηρός (xērós, xay-ros'): от основы G3582 (через понятие обжигания); сухой; по смыслу, иссохший, суша (в противоположность воде)
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): от другой формы основы G3582; дерево (как топливо или материал); по смыслу, палка, дубина или дерево, либо другой деревянный предмет или вещество
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5200 — ὑγρός (hygrós, hoo-gros'): от основы G5205; влажный (как бы от дождя), то есть (подразумевается) сочный (свежий)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Плач Иеремии 1:22, Захария 11:2, От Матфея 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: СМЕРТЬ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания