От Луки (Евангелие от Луки) 23:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 23 > Стих 30

От Луки (Евангелие от Луки) 23:30

← От Луки 23:29 [слова Иисуса] От Луки 23:30 (СП) [слова Иисуса] От Луки 23:31 [слова Иисуса] →
ибо приходят дни, в которые скажут: «блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!»
тогда начнут говорить горам: «падите на нас!» и холмам: «покройте нас!»
Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?

Текст стиха

СП

тогдаG5119 начнутG756 говоритьG3004 горам:G3735 «падитеG4098 наG1909 нас!»G2248 иG2532 холмам:G1015 «покройтеG2572 нас!»G2248

Греческий оригинал

τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσι, Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς· καὶ τοῖς βουνοῖς, Καλύψατε ἡμᾶς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τότε
 tote G5119 ADV
ἄρξονται
 arxontai G756 V-FMI-3P
λέγειν
 legein G3004 V-PAN
τοῖς
 tois G3588 T-DPN —
ὄρεσι,
 oresi G3735 N-DPN
Πέσετε
 Pesete G4098 V-2AAM-2P
ἐφ’
 eph’ G1909 PREP
ἡμᾶς·
 hēmas G2248 P-1AP
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
βουνοῖς,
 bounois G1015 N-DPM
Καλύψατε
 Kalupsate G2572 V-AAM-2P
ἡμᾶς.
 hēmas G2248 P-1AP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
  • G1015 — βουνός (bounós, boo-nos'): вероятно иностранного происхождения; холм
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): родственно G2813 и G2928; покрывать (буквально или образно)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Второзаконие 28:18, Исаия 2:10, Исаия 22:5, Иеремия 4:29, Плач Иеремии 2:22, Наум 3:11, От Матфея 24:19, К Евреям 10:27

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 23 › Стих 30  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/23/30&oldid=0"