От Луки (Евангелие от Луки) 23:29
Библия > От Луки > Глава 23 > Стих 29
От Луки (Евангелие от Луки) 23:29
| ← От Луки 23:28 [слова Иисуса] | От Луки 23:29 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 23:30 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,
|
ибо приходят дни, в которые скажут: «блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!»
|
тогда начнут говорить горам: «падите на нас!» и холмам: «покройте нас!»
|
Текст стиха
ибоG3754 приходятG2064 дни,G2250 вG1722 которыеG3739 скажут:G2046 «блаженныG3107 неплодные,G4723 иG2532 утробыG2836 неродившие,G3756 G1080 иG2532 сосцыG3149 непитавшие!»G3756 G2337
ὅτι ἰδού, ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσι, Μακάριαι αἱ στεῖραι, καὶ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν, καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθήλασαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ἔρχονται |
erchontai | G2064 | V-PNI-3P | |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἷς |
hais | G3739 | R-DPF | |
ἐροῦσι, |
erousi | G2046 | V-FAI-3P | |
Μακάριαι |
Makariai | G3107 | A-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
στεῖραι, |
steirai | G4723 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κοιλίαι |
koiliai | G2836 | N-NPF | |
αἳ |
hai | G3739 | R-NPF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγέννησαν, |
egennēsan | G1080 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαστοὶ |
mastoi | G3149 | N-NPM | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔθήλασαν. |
ethēlasan | G2337 | V-AAI-3P |
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2337 — θηλάζω (thēlázō, thay-lad'-zo): от θηλή (thēlḗ) (сосок); кормить грудью, (подразум.) сосать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): от κοῖλος (koîlos) («пустой»); полость, т. е. (особенно) чрево; подразумевается утроба; переносно, сердце
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
- G3149 — μαστός (mastós, mas-tos'): от основы G3145; сосец (собственно, женский; как бы вымешанный)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4723 — στείρος (steíros, sti'-ros): сокращение от G4731 (как негнущийся и неестественный); «неплодный»
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- блаженны — Второзаконие 28:53-57, Осия 9:12-16, Осия 14:1
- дни — От Матфея 24:19, От Марка 13:17-19, От Луки 21:23-24
Взаимные ссылки (18): Левит 20:20, Левит 26:29, Числа 24:24, Второзаконие 28:18, 4-я Царств 6:28, 4-я Царств 21:12, Иов 27:14, Екклесиаст 4:3, Иеремия 16:2, Иеремия 30:5, Плач Иеремии 2:11, Плач Иеремии 2:22, Плач Иеремии 4:3, Осия 9:11, Осия 9:14, От Луки 3:9, 1-е Коринфянам 7:26, Иакова 5:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СМЕРТЬ; Уныние; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания