От Луки (Евангелие от Луки) 23:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 23 > Стих 26

От Луки (Евангелие от Луки) 23:26


← От Луки 23:25 От Луки 23:26 (СП) От Луки 23:27 →
и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.
И когда повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.
И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.

Текст стиха

СП

ИG2532 когдаG5613 повелиG520 Его,G846 то, захвативG1949 некоегоG5100 СимонаG4613 Киринеянина,G2956 шедшегоG2064 сG575 поля,G68 возложилиG2007 на негоG846 крест,G4716 чтобы несG5342 заG3693 Иисусом.G2424


Греческий оригинал

Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνος τινος Κυρηναίου τοῦ ἐρχομένου ἀπ’ ἀγροῦ, ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρόν, φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
ἀπήγαγον
apēgagon G520 V-2AAI-3P
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi G1949 V-2ADP-NPM
Σίμωνος
Simōnos G4613 N-GSM
τινος
tinos G5100 X-GSM
Κυρηναίου
Kurēnaiou G2956 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἐρχομένου
erchomenou G2064 V-PNP-GSM
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἀγροῦ,
agrou G68 N-GSM
ἐπέθηκαν
epethēkan G2007 V-AAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
σταυρόν,
stauron G4716 N-ASM
φέρειν
pherein G5342 V-PAN
ὄπισθεν
opisthen G3693 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰησοῦ.
Iēsou G2424 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): от G71; поле (как пастбище для скота); в родительном падеже — страна; особенно, ферма, то есть деревня
  • G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): от G575 и G71; уводить (в различных значениях)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2983; схватывать (для помощи, вреда, приобретения или иной цели; буквально или образно)
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): от G2957; киринеянин, то есть житель Киринеи
  • G3693 — ὄπισθεν (ópisthen, op'-is-then): от ὄπις (ópis) (взгляд; от G3700) с энклитикой происхождения; сзади (как с защищенной стороны), т. е. позади (наречие и предлог места или времени)
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): от основы G2476; столб или шест (поставленный вертикально), т. е. (в особенности) столб или крест (орудие смертной казни); образно, предание смерти, т. е. самоотречение; следовательно, искупление Христово
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): От Матфея 5:41, От Матфея 16:24, От Иоанна 19:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 23 › Стих 26