От Луки (Евангелие от Луки) 22:59

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 22 > Стих 59

От Луки (Евангелие от Луки) 22:59


← От Луки 22:58 От Луки 22:59 (СП) От Луки 22:60 →
Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!
Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.
Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.

Текст стиха

СП

ПрошлоG1339 сG5616 часG5610 G3391 времени, ещеG243 нектоG5100 настоятельноG1340 говорил:G3004 точноG1909 G225 иG2532 этотG3778 былG2258 сG3326 Ним,G846 ибоG1063 онG2076 Галилеянин.G1057


Греческий оригинал

καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς, ἄλλος τις διϊσχυρίζετο, λέγων, Ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ’ αὐτοῦ ἦν· καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
διαστάσης
diastasēs G1339 V-2AAP-GSF
ὡσεὶ
hōsei G5616 ADV
ὥρας
hōras G5610 N-GSF
μιᾶς,
mias G3391 A-GSF
ἄλλος
allos G243 A-NSM
τις
tis G5100 X-NSM
διϊσχυρίζετο,
diischurizeto G1340 V-INI-3S
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἐπ’
Ep’ G1909 PREP
ἀληθείας
alētheias G225 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἦν·
ēn G2258 V-IAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
γὰρ
gar G1063 CONJ
Γαλιλαῖός
Galilaios G1057 N-NSM
ἐστιν.
estin G2076 V-PAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1057 — Γαλιλαῖος (Galilaîos, gal-ee-lah'-yos): от G1056; галилеянин или относящийся к Галилее
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1339 — διΐστημι (diḯstēmi, dee-is'-tay-mee): от G1223 и G2476; расходиться, т. е. (возвратно) удаляться, проходить
  • G1340 — διϊσχυρίζομαι (diïschyrízomai, dee-is-khoo-rid'-zom-ahee): от G1223 и производного от G2478; настойчиво утверждать
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
  • G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): от G5613 и G1487; как будто
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 4-я Царств 19:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 22 › Стих 59