От Луки (Евангелие от Луки) 22:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 22 > Стих 1
От Луки (Евангелие от Луки) 22:1
| ← От Луки 21:38 | От Луки 22:1 (СП) | От Луки 22:2 → |
|---|---|---|
И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
|
Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,
|
и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриближалсяG1448 праздникG1859 опресноков,G106 называемыйG3004 Пасхою,G3957
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἤγγιζε δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων, ἡ λεγομένη πάσχα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἤγγιζε |
Ēngize | G1448 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἑορτὴ |
heortē | G1859 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἀζύμων, |
azumōn | G106 | A-GPN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
λεγομένη |
legomenē | G3004 | V-PPP-NSF | |
πάσχα. |
pascha | G3957 | ARAM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): от G1 (как отрицательной частицы) и G2219; бесквасный, т. е. (образно) неповрежденный; (в среднем роде множественного числа) особенно (подразумевается) неделя опресноков
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): от G1451; приближать, то есть (в возвратной форме) приближаться
- G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): неопределенного происхождения; праздник
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): халдейского происхождения (сравни H6453); Пасха (трапеза, день, праздник или особые жертвы, связанные с нею)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Исход 34:18, 2-я Паралипоменон 30:21, Псалтирь 2:1, От Луки 22:7, От Иоанна 13:1, Деяния 4:27
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПАСХА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания