От Луки (Евангелие от Луки) 21:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 21 > Стих 5
От Луки (Евангелие от Луки) 21:5
| ← От Луки 21:4 [слова Иисуса] | От Луки 21:5 (СП) | От Луки 21:6 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.
|
И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:
|
придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 когда некоторыеG5100 говорилиG3004 оG4012 храме,G2411 чтоG3754 он украшенG2885 дорогимиG2570 камнямиG3037 иG2532 вкладами,G334 Он сказал:G2036
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασι κεκόσμηται, εἶπε,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καί |
Kai | G2532 | CONJ | |
τινων |
tinōn | G5100 | X-GPM | |
λεγόντων |
legontōn | G3004 | V-PAP-GPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱεροῦ, |
hierou | G2411 | N-GSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
λίθοις |
lithois | G3037 | N-DPM | |
καλοῖς |
kalois | G2570 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναθήμασι |
anathēmasi | G334 | N-DPN | |
κεκόσμηται, |
kekosmētai | G2885 | V-RPI-3S | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G334 — ἀνάθημα (anáthēma, an-ath'-ay-mah): от G394 (подобно G331, но в добром смысле); вклад
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): от G2889; приводить в порядок, то есть украшать (буквально или переносно); особенно, поправлять (фитиль)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- когда — От Матфея 24:1-2, От Марка 13:1-2, От Иоанна 2:20
Взаимные ссылки (11): Левит 26:31, 4-я Царств 12:12, 4-я Царств 25:9, 1-я Паралипоменон 22:5, Псалтирь 95:9, Плач Иеремии 4:1, Даниил 8:11, Аггей 2:3, Захария 11:10, От Луки 13:35, От Иоанна 4:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Храмы
- Torrey’s: Второй храм
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; КАМНИ; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания