От Луки (Евангелие от Луки) 19:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 19 > Стих 7
От Луки (Евангелие от Луки) 19:7
| ← От Луки 19:6 | От Луки 19:7 (СП) | От Луки 19:8 → |
|---|---|---|
И он поспешно сошел и принял Его с радостью.
|
И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;
|
Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 все,G537 видяG1492 то, начали роптать,G1234 и говорили,G3004 чтоG3754 Он зашелG1525 G2647 кG3844 грешномуG268 человеку;G435
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἰδόντες ἅπαντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
ἅπαντες |
hapantes | G537 | A-NPM | |
διεγόγγυζον, |
diegonguzon | G1234 | V-IAI-3P | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Παρὰ |
Para | G3844 | PREP | |
ἁμαρτωλῷ |
hamartōlō | G268 | A-DSM | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
εἰσῆλθε |
eisēlthe | G1525 | V-2AAI-3S | |
καταλῦσαι. |
katalusai | G2647 | V-AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): от G1 (как частицы соединения) и G3956; все без исключения или (в единственном числе) каждый
- G1234 — διαγογγύζω (diagongýzō, dee-ag-ong-good'-zo): от G1223 и G1111; роптать в толпе
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): от G2596 и G3089; разрушать, т. е. (по смыслу) уничтожать (буквально или образно); особенно (ср. G2646) останавливаться на ночлег
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все — От Матфея 9:11, От Матфея 21:28-31, От Луки 5:30, От Луки 7:34, От Луки 7:39, От Луки 15:2, От Луки 18:9-14
Взаимные ссылки (11): От Матфея 5:46, От Матфея 10:11, От Матфея 11:19, От Матфея 20:4, От Матфея 20:11, От Марка 2:16, От Луки 7:37, От Иоанна 6:41, От Иоанна 9:24, 1-е Коринфянам 10:27, 1-е Тимофею 1:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Нетерпимость — вселенскость; Снисходительность—неснисходительность; Христос — друг грешников; Общественная жизнь
- Torrey’s: Ропот
- Nave’s: Нетерпимость; Гостеприимство; Иерихон; Иисус Христос; Мытари; Закхей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания