От Луки (Евангелие от Луки) 19:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 19 > Стих 15
От Луки (Евангелие от Луки) 19:15
| ← От Луки 19:14 [слова Иисуса] | От Луки 19:15 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 19:16 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы он царствовал над нами.
|
И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел.
|
Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 когдаG1096 G1722 возвратился,G1880 получивG2983 царство,G932 велелG2036 призватьG5455 к себеG846 рабовG1401 тех,G5128 которымG3739 далG1325 серебро,G694 чтобыG2443 узнать,G1097 ктоG5101 чтоG5101 приобрел.G1281
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν, καὶ εἶπε φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους, οἷς ἔδωκε τὸ ἀργύριον, ἵνα γνῷ τίς τί διεπραγματεύσατο.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἐπανελθεῖν |
epanelthein | G1880 | V-2AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
λαβόντα |
labonta | G2983 | V-2AAP-ASM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν, |
basileian | G932 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
φωνηθῆναι |
phōnēthēnai | G5455 | V-APN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
τούτους, |
toutous | G5128 | D-APM | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀργύριον, |
argurion | G694 | N-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γνῷ |
gnō | G1097 | V-2AAS-3S | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
διεπραγματεύσατο. |
diepragmateusato | G1281 | V-ADI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G696; серебро, т. е. (по смыслу) деньги; в особенности, серебряная монета (т. е. драхма или сикль)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1281 — διαπραγματεύομαι (diapragmateúomai, dee-ap-rag-mat-yoo'-om-ahee): от G1223 и G4231; усердно заниматься, т. е. (переходн. и подразум.) приобретать торговлей
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1880 — ἐπανέρχομαι (epanérchomai, ep-an-er'-khom-ahee): от G1909 и G424; возвращаться
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): винительный падеж множественного числа мужского рода G3778; сих (лиц, как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): от G5456; издавать звук (животный, человеческий или инструментальный); по значению: обращаться словами или по имени, также в подражание
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- получив — Псалтирь 2:4-6
- серебро — От Луки 19:23
- чтобы узнать — От Матфея 18:23-35, От Матфея 25:19, От Луки 12:48, От Луки 16:2-13, К Римлянам 14:10-12, 1-е Коринфянам 4:1-5
Взаимные ссылки (3): От Луки 12:42, К Колоссянам 4:1, 2-е Тимофею 4:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Домостроительство и владение
- Torrey’s: Притчи; Второе пришествие Христа; СЛУГИ
- Nave’s: ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; Верность; Иисус Христос; СУД; Царство Небесное; Деньги; Возможность; Мера веса; Испытание; Ответственность; Раб; Домоправитель; Хранитель; НЕВЕРНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания