От Луки (Евангелие от Луки) 19:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 19 > Стих 13
От Луки (Евангелие от Луки) 19:13
| ← От Луки 19:12 [слова Иисуса] | От Луки 19:13 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 19:14 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;
|
призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь.
|
Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы он царствовал над нами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
призвавG2564 жеG1161 десятьG1176 рабовG1401 своих,G1438 далG1325 имG846 десятьG1176 минG3414 иG2532 сказалG2036 им:G846 G4314 употребляйтеG4231 их в оборот, покаG2193 я возвращусь.G2064
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Πραγματεύσασθε ἕως ἔρχομαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καλέσας |
kalesas | G2564 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
μνᾶς, |
mnas | G3414 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Πραγματεύσασθε |
Pragmateusasthe | G4231 | V-ADM-2P | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἔρχομαι. |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): первичное числительное; десять
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3414 — μνᾶ (mnâ, mnah): латинского происхождения; мина (т. е. мна), определенная мера веса
- G4231 — πραγματεύομαι (pragmateúomai, prag-mat-yoo'-om-ahee): от G4229; заниматься, то есть вести торговлю
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дал — От Матфея 25:15, К Римлянам 12:6-8, 1-е Коринфянам 12:7-11, 1-е Коринфянам 12:28-29, 1-е Петра 4:9-11
- своих — От Матфея 25:14, От Иоанна 12:26, К Галатам 1:10, Иакова 1:1, 2-е Петра 1:1
Взаимные ссылки (6): Даниил 6:2, От Луки 16:12, От Луки 19:20, 1-е Коринфянам 4:7, 2-е Тимофею 1:6, 1-е Петра 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; БУДУЩЕЕ; Земная жизнь человека как испытание; Домостроительство и владение
- Torrey’s: Ненависть ко Христу; Миссионеры: какими должны быть все христиане; Деньги; Притчи
- Nave’s: ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; Верность; Иисус Христос; СУД; Царство Небесное; Возможность; Мера веса; Испытание; Ответственность; Раб; Домоправитель; Хранитель; НЕВЕРНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания