От Луки (Евангелие от Луки) 18:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 18 > Стих 36
От Луки (Евангелие от Луки) 18:36
| ← От Луки 18:35 | От Луки 18:36 (СП) | От Луки 18:37 → |
|---|---|---|
Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,
|
и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
|
Ему сказали, что Иисус Назорей идет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и,G1161 услышав,G191 что мимо него проходитG1279 народ,G3793 спросил:G4441 чтоG5101 этоG5124 такое?G1498
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου, ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὄχλου |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
διαπορευομένου, |
diaporeuomenou | G1279 | V-PNP-GSM | |
ἐπυνθάνετο |
epunthaneto | G4441 | V-INI-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
εἴη |
eiē | G1498 | V-PAO-3S | |
τοῦτο. |
touto | G5124 | D-NSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1279 — διαπορεύομαι (diaporeúomai, dee-ap-or-yoo'-om-ahee): от G1223 и G4198; проходить
- G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): оптатив настоящего времени (то есть английское сослагательное наклонение) от G1510 (включая другое лицо); мог бы (могло бы, было бы или должно было бы) быть
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): средний залог, образованный от первичного πύθω (pýthō) (которое встречается лишь как вариант в некоторых временах); спрашивать, то есть узнавать посредством расспросов (только ради получения сведений; и потому отличаясь от G2065, которое собственно означает просьбу как о милости; и от G154, которое строго означает требование чего-либо должного; а также от G2212, которое предполагает поиск чего-либо скрытого; и от G1189, которое включает представление о крайней нужде); по смыслу: узнавать (из случайно полученных сведений)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- спросил — От Матфея 21:10-11, От Луки 15:26
Взаимные ссылки (3): От Марка 10:47, От Марка 14:22, Деяния 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Вартимей; ВЕРА; Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания