От Луки (Евангелие от Луки) 18:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 18 > Стих 25
От Луки (Евангелие от Луки) 18:25
| ← От Луки 18:24 [слова Иисуса] | От Луки 18:25 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 18:26 → |
|---|---|---|
Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
|
ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
|
Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 удобнееG2123 верблюдуG2574 пройтиG1525 сквозьG1223 игольныеG4476 уши,G5168 нежелиG2228 богатомуG4145 войтиG1525 вG1519 ЦарствиеG932 Божие.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εὐκοπώτερον γάρ ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εὐκοπώτερον |
eukopōteron | G2123 | A-NSN-C | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
κάμηλον |
kamēlon | G2574 | N-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τρυμαλιᾶς |
trumalias | G5168 | N-GSF | |
ῥαφίδος |
rhaphidos | G4476 | N-GSF | |
εἰσελθεῖν, |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πλούσιον |
plousion | G4145 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰσελθεῖν. |
eiselthein | G1525 | V-2AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G2123 — εὐκοπώτερος (eukopṓteros, yoo-kop-o'-ter-os): сравнительная степень сложного слова от G2095 и G2873; более легкий для труда, т. е. более удобный
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): еврейского происхождения (H1581); "верблюд"
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
- G4476 — ῥαφίς (rhaphís, hraf-ece'): от первичного ῥάπτω (rháptō) (шить; возможно, скорее родственного основе G4474 через мысль о прокалывании); игла
- G5168 — τρυμαλιά (trymaliá, troo-mal-ee-ah'): от производного τρύω (trýō) (истирать; сходно с основой G5134, G5147 и G5176); отверстие, то есть игольное ухо. Сравни G5169.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- верблюду — От Матфея 23:24
Взаимные ссылки (9): От Матфея 5:20, От Матфея 7:21, От Матфея 13:22, От Матфея 19:24, От Марка 10:25, От Луки 1:53, От Луки 8:14, От Луки 16:19, 1-е Коринфянам 1:26
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Любостяжание; Царство Небесное; Игла; Богатые; Богатство; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания