От Луки (Евангелие от Луки) 17:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 17 > Стих 6
От Луки (Евангелие от Луки) 17:6
| ← От Луки 17:5 | От Луки 17:6 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 17:7 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.
|
Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: «исторгнись и пересадись в море», то она послушалась бы вас.
|
Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «пойди скорее, садись за стол»?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьG2962 сказал:G2036 еслиG1487 бы вы имелиG2192 веруG4102 сG5613 зерноG2848 горчичноеG4615 и сказалиG3004 смоковницеG4807 сей:G5026 «исторгнисьG1610 иG2532 пересадисьG5452 вG1722 море»,G2281 то она послушаласьG5219 быG302 вас.G5213
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Εἰ εἴχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ, Ἐκριζώθητι, καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
εἴχετε |
eichete | G2192 | V-IAI-2P | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κόκκον |
kokkon | G2848 | N-ASM | |
σινάπεως, |
sinapeōs | G4615 | N-GSN | |
ἐλέγετε |
elegete | G3004 | V-IAI-2P | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
συκαμίνῳ |
sukaminō | G4807 | A-DSM | |
ταύτῃ, |
tautē | G5026 | D-DSF | |
Ἐκριζώθητι, |
Ekrizōthēti | G1610 | V-APM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυτεύθητι |
phuteuthēti | G5452 | V-APM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θαλάσσῃ· |
thalassē | G2281 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπήκουσεν |
hupēkousen | G5219 | V-AAI-3S | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1610 — ἐκριζόω (ekrizóō, ek-rid-zo'-o): от G1537 и G4492; искоренять
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2848 — κόκκος (kókkos, kok'-kos): по-видимому, первичное слово; зерно
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4615 — σίναπι (sínapi, sin'-ap-ee): возможно от σίνομαι (причинять боль, то есть жалить); горчица (растение)
- G4807 — συκάμινος (sykáminos, soo-kam'-ee-nos): еврейского происхождения (H8256), по образцу G4809; смоковница
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): от G5259 и G191; слушать как подчиненный, т. е. внимательно слушать; по смыслу — повиноваться или сообразовываться с повелением или властью
- G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): от производного от G5453; сажать в землю, то есть насаждать; переносно: насаждать учение
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- с — От Матфея 13:31-32, От Луки 13:19
- если — От Матфея 17:20-21, От Матфея 21:21, От Марка 9:23, От Марка 11:22-23, 1-е Коринфянам 13:2
Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 10:14, От Матфея 14:29, Деяния 3:16, 1-е Коринфянам 12:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обетования Божии
- Nave’s: ВЕРА; Иисус Христос; Смоковница
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания