От Луки (Евангелие от Луки) 13:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 13 > Стих 9
От Луки (Евангелие от Луки) 13:9
| ← От Луки 13:8 [слова Иисуса] | От Луки 13:9 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 13:10 → |
|---|---|---|
Но он сказал ему в ответ: «господин! оставь ее и на этот год, пока я окопаю ее и обложу навозом, —
|
не принесет ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь ее».
|
В одной из синагог учил Он в субботу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неG2579 принесетG4160 лиG3303 плода;G2590 если жеG1161 нет,G1487 G3361 то вG1519 следующийG3195 год срубишьG1581 ее».G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν· εἰ δὲ μήγε, εἰς τὸ μέλλον ἐκκόψεις αὐτήν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κἂν |
kan | G2579 | COND-K | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ποιήσῃ |
poiēsē | G4160 | V-AAS-3S | |
καρπὸν· |
karpon | G2590 | N-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μήγε, |
mēge | G3361 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μέλλον |
mellon | G3195 | V-PAP-ASN | |
ἐκκόψεις |
ekkopseis | G1581 | V-FAI-2S | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): от G1487, G1161 и G3361 (иногда с добавлением G1065); иначе
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): от G1537 и G2875; отсекать; образно — препятствовать
- G2579 — κἄν (kán, kan): от G2532 и G1437; и (или даже) если
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- если же нет — Ездра 9:14-15, Псалтирь 68:23-29, Даниил 9:5-8, От Иоанна 15:2, 1-е Фессалоникийцам 2:15, К Евреям 6:8, Откровение 15:3-4, Откровение 16:5-7
Взаимные ссылки (5): Иезекииль 12:3, Даниил 3:15, От Матфея 13:23, От Луки 3:9, К Галатам 5:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Требуемые результаты; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: ДОЛГОТЕРПЕНИЕ БОЖИЕ; Притчи
- Nave’s: Церковь; Смоковница; БОГ; Иисус Христос; СУД; Испытание; Обличение; Ответственность; НЕВЕРНОСТЬ; БЕСПЛОДНОСТЬ; Виноградник; Нечестивые (люди); ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания