От Луки (Евангелие от Луки) 12:53
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 53
От Луки (Евангелие от Луки) 12:53
| ← От Луки 12:52 [слова Иисуса] | От Луки 12:53 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 12:54 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:
|
отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.
|
Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: «дождь будет», и бывает так;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
отецG3962 будетG1266 противG1909 сына,G5207 иG2532 сынG5207 противG1909 отца;G3962 матьG3384 противG1909 дочери,G2364 иG2532 дочьG2364 противG1909 матери;G3384 свекровьG3994 противG1909 невесткиG3565 своей,G846 иG2532 невесткаG3565 противG1909 свекровиG3994 своей.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
διαμερισθήσεται πατὴρ ἐφ’ υἱῷ, καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί· μήτηρ ἐπὶ θυγατρί, καὶ θυγάτηρ ἐπὶ μητρί· πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς, καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὑτῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διαμερισθήσεται |
diameristhēsetai | G1266 | V-FPI-3S | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
υἱῷ, |
huiō | G5207 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πατρί· |
patri | G3962 | N-DSM | |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
θυγατρί, |
thugatri | G2364 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυγάτηρ |
thugatēr | G2364 | N-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
μητρί· |
mētri | G3384 | N-DSF | |
πενθερὰ |
penthera | G3994 | N-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
νύμφην |
numphēn | G3565 | N-ASF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νύμφη |
numphē | G3565 | N-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πενθερὰν |
pentheran | G3994 | N-ASF | |
αὑτῆς. |
hautēs | G846 | P-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): от G1223 и G3307; разделять полностью (буквально при раздаче, переносно при разделении)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): по-видимому, первообразное слово (ср. «дочь»); дочь; по гебраизму потомок (или житель)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
- G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): от первоначального, но устаревшего глагола νύπτω (nýptō) (покрывать, как невесту; ср. латинское «nupto,», вступать в брак); молодая замужняя женщина, невеста (как покрытая покрывалом), включая обрученную девушку; по смыслу — невестка
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G3994 — πενθερά (pentherá, pen-ther-ah'): женский род от G3995; теща
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Иеремия 20:10, Захария 11:6, От Марка 13:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ОГОНЬ
- Nave’s: Иисус Христос; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания