От Луки (Евангелие от Луки) 12:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 18
От Луки (Евангелие от Луки) 12:18
| ← От Луки 12:17 [слова Иисуса] | От Луки 12:18 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 12:19 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?
|
И сказал: вот что сделаю: «сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и все добро мое,
|
и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 сказал:G2036 вотG5124 что сделаю:G4160 «сломаюG2507 житницыG596 моиG3450 иG2532 построюG3618 большие,G3187 иG2532 соберуG4863 тудаG1563 весьG3956 хлебG1081 мойG3450 иG2532 все доброG18 мое,G3450
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ εἶπε, Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας, καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-ASN | |
ποιήσω· |
poiēsō | G4160 | V-FAI-1S | |
καθελῶ |
kathelō | G2507 | V-FAI-1S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀποθήκας, |
apothēkas | G596 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μείζονας |
meizonas | G3187 | A-APF-C | |
οἰκοδομήσω, |
oikodomēsō | G3618 | V-FAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνάξω |
sunaxō | G4863 | V-FAI-1S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γενήματά |
genēmata | G1081 | N-APN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀγαθά |
agatha | G18 | A-APN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): от G659; хранилище, то есть житница
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): от G1080; порождение; по аналогии: плод (буквально или образно)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): от G2596 и G138 (включая его вариант); низвергать (или насильственно) разрушать (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): неправильная сравнительная степень от G3173; больший (буквально или переносно, особенно по возрасту)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): от того же, что G3619; строить дом, то есть сооружать или (образно) назидать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Бытие 13:6, Второзаконие 28:8, Екклесиаст 10:2, Исаия 23:18, Исаия 47:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Замыслы и ухищрения людей; Бедность и богатство; Благоденствие и бедствия; Мирской образ жизни и отрешенность от мира
- Torrey’s: Счастье нечестивых; Притчи; Самонадеянность; Богатство; Самообольщение
- Nave’s: Житница; ЗАПОВЕДИ; Любостяжание; Глупец; Счастье; Иисус Христос; Самонадеянность; Богатые; Самообольщение; САМООБЛАЖДЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания