От Луки (Евангелие от Луки) 11:44
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 44
От Луки (Евангелие от Луки) 11:44
| ← От Луки 11:43 [слова Иисуса] | От Луки 11:44 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 11:45 → |
|---|---|---|
Горе вам, фарисеям, что любите председания в синагогах и приветствия в народных собраниях.
|
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы — как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того.
|
На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГореG3759 вам,G5213 книжникиG1122 иG2532 фарисеи,G5330 лицемеры,G5273 чтоG3754 выG2075 — какG5613 гробыG3419 скрытые,G82 надG1883 которыми людиG444 ходятG4043 иG2532 неG3756 знаютG1492 того.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φαρισαῖοι, |
pharisaioi | G5330 | N-VPM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐστὲ |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
μνημεῖα |
mnēmeia | G3419 | N-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἄδηλα, |
adēla | G82 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
περιπατοῦντες |
peripatountes | G4043 | V-PAP-NPM | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδασιν. |
oidasin | G1492 | V-RAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G82 — ἄδηλος (ádēlos, ad'-ay-los): от G1 (как отрицательной частицы) и G1212; скрытый, переносно: неопределенный
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): от G1121; писец, то есть (профессионально) книжник или секретарь
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): от G1909 и G507; сверху, т. е. над или на (о месте, количестве, достоинстве и т. п.)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): от G3420; гроб, то есть надгробный памятник (место погребения)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): первичное восклицание скорби; «горе»
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): от G5271; актер, играющий принятую роль (театральный актер), то есть (переносно) притворщик ("лицемер")
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (8): Левит 5:2, Иезекииль 39:15, От Матфея 5:20, От Матфея 16:3, От Матфея 23:13, От Луки 12:1, От Луки 14:3, 1-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Погребение; Лицемеры; ФАРИСЕИ; Самоправедность
- Nave’s: Лицемерие; Иисус Христос; Фарисеи; Обличение; Сатира; Самоправедность; Учителя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания