От Луки (Евангелие от Луки) 10:1
Библия > От Луки > Глава 10 > Стих 1
От Луки (Евангелие от Луки) 10:1
| ← От Луки 9:62 [слова Иисуса] | От Луки 10:1 (СП) | От Луки 10:2 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.
|
После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,
|
и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.
|
Текст стиха
ПослеG3326 сегоG5023 избралG322 ГосподьG2962 иG2532 другихG2087 семьдесятG1440 учеников, иG2532 послалG649 ихG846 поG303 дваG1417 предG4253 лицемG4383 СвоимG846 воG1519 всякийG3956 городG4172 иG2532 место,G5117 кудаG3757 СамG846 хотелG3195 идти,G2064
Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ Κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἔμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἀνέδειξεν |
anedeixen | G322 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑτέρους |
heterous | G2087 | A-APM | |
ἑβδομήκοντα, |
hebdomēkonta | G1440 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέστειλεν |
apesteilen | G649 | V-AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | |
ἔμελλεν |
emellen | G3195 | V-IAI-3S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἔρχεσθαι. |
erchesthai | G2064 | V-PNN |
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): первичный предлог и наречие; собственно, вверх; но (в расширительном смысле) употребляется (распределительно) по, или (местно) в (и т. п.). В сложных словах (как приставка) часто означает (подразумевая) повторение, усиление, обращение и т. п.
- G322 — ἀναδείκνυμι (anadeíknymi, an-ad-ike'-noo-mee): от G303 и G1166; показывать, т. е. подразумевая: указывать, избирать
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1440 — ἑβδομήκοντα (hebdomḗkonta, heb-dom-ay'-kon-tah): от G1442 и измененной формы G1176; семьдесят
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): родительный падеж G3739, употребляемый как наречие; в котором месте, то есть где
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- других семьдесят — Числа 11:16, Числа 11:24-26
- сего — От Матфея 10:1-4, От Марка 6:7-13
- по два — Деяния 13:2-4, Откровение 11:3-10
- куда — От Луки 1:17, От Луки 1:76, От Луки 3:4-6, От Луки 9:52
Взаимные ссылки (17): Исход 24:1, Исход 31:6, Числа 31:47, Псалтирь 9:29, От Матфея 9:38, От Матфея 10:5, От Матфея 22:4, От Марка 3:14, От Луки 7:19, От Луки 9:2, От Луки 10:17, От Луки 14:17, Деяния 1:21, Деяния 8:40, К Римлянам 10:15, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 1-е Тимофею 5:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; МОИСЕЙ; Периоды и числа; Единство и раздор
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: Духовный дар; Ученик; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Семьдесят
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания