От Луки (Евангелие от Луки) 1:57
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 57
От Луки (Евангелие от Луки) 1:57
| ← От Луки 1:56 | От Луки 1:57 (СП) | От Луки 1:58 → |
|---|---|---|
Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.
|
Елисавете же настало время родить, и она родила сына.
|
И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕлисаветеG1665 жеG1161 насталоG4130 времяG5550 родить,G5088 иG2532 онаG846 родилаG1080 сына.G5207
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἐλισάβετ |
Elisabet | G1665 | N-PRI | |
ἐπλήσθη |
eplēsthē | G4130 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χρόνος |
chronos | G5550 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
τεκεῖν |
tekein | G5088 | V-2AAN | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγέννησεν |
egennēsen | G1080 | V-AAI-3S | |
υἱόν. |
huion | G5207 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): еврейского происхождения (H472); Елисавета, израильтянка
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): удлиненная форма первичного πλέω (pléō) pleh'-o (встречающаяся только как вариант в некоторых временах и в редуплицированной форме pimplemi); наполнять (буквально или образно (исполнять, воздействовать, снабжать)); в особенности, исполнять (время)
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): усиленная форма первичного τέκω (tékō) tek'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); производить (из семени, как мать, растение, земля и т. п.), буквально или образно
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): От Иоанна 16:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Елисавета; Иоанн (Креститель)
- Nave’s: Елисавета (Елизавета); Иоанн; ЧУДЕСА; Храм; Захария (Захария)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания