Левит 9:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 9 > Стих 19
Левит 9:19
| ← Левит 9:18 | Левит 9:19 (СП) | Левит 9:20 → |
|---|---|---|
И заколол вола и овна, которые от народа, в жертву мирную; и сыны Аарона поднесли ему кровь, и он покропил ею на жертвенник со всех сторон;
|
поднесли и тук из вола, и из овна курдюк, и [тук] покрывающий [внутренности], почки и сальник на печени,
|
и положили тук на грудь, и он сжег тук на жертвеннике;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
поднесли и тукH2459 изH4480 вола,H7794 и изH4480 овнаH352 курдюк,H451 и [тук] покрывающийH4374 [внутренности], почкиH3629 и сальникH3508 на печени,H3516
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־הַחֲלָבִים מִן־הַשֹּׁור וּמִן־הָאַיִל הָאַלְיָה וְהַמְכַסֶּה וְהַכְּלָיֹת וְיֹתֶרֶת הַכָּבֵד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חֲלָבִ֖ים |
ha./cha.la.Vim | H2459 | HTd/Ncmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שּׁ֑וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הָ/אַ֔יִל |
ha./'A.yil | H352 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/אַלְיָ֤ה |
ha./'al.Yah | H451 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַֽ/מְכַסֶּה֙ |
ve./ha/m.kha.Seh | H4374 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/כְּלָיֹ֔ת |
ve./ha./ke.la.Yot | H3629 | HC/Td/Ncfpa | |
וְ/יֹתֶ֖רֶת |
ve./yo.Te.ret | H3508 | HC/Ncfsc | |
הַ/כָּבֵֽד |
ha./ka.Ved | H3516 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H451 — אַלְיָה (ʼalyâh, al-yaw'): от אָלָה (ʼâlâh) [H422] (в первоначальном смысле силы); тучная часть, то есть курдюк восточной овцы
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): или חֵלֶב (chêleb); от неупотребляемого корня, означающего быть тучным; тук, буквально или образно; отсюда, лучшая или отборная часть
- H3508 — יֹתֶרֶת (yôthereth, yo-theh'-reth): женское действительное причастие от יָתַר (yâthar) [H3498]; сальник печени (как бы избыточный или выступающий)
- H3516 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): то же, что כָּבֵד (kâbêd) [H3515]; печень (как самый тяжелый из внутренних органов)
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): женский род от כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (только во множественном числе); почка (как жизненно важный орган); переносно, внутренность (как внутреннее я)
- H4374 — מְכַסֶּה (mᵉkaççeh, mek-as-seh'): от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; покров, то есть одежда; в частности, покрывало (для постели), навес (от солнца); также сальник (как покрывающий внутренности)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Исход 29:13, Исход 29:22, Левит 3:4, Левит 3:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания