Левит 6:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 6 > Стих 28
Левит 6:28
| ← Левит 6:27 | Левит 6:28 (СП) | Левит 6:29 → |
|---|---|---|
все, что прикоснется к мясу ее, освятится; и если кровью ее обрызгана будет одежда, то обрызганное омой на святом месте;
|
глиняный сосуд, в котором она варилась, должно разбить; если же она варилась в медном сосуде, то должно его вычистить и вымыть водою;
|
весь мужеский пол священнического рода может есть ее: это великая святыня [у Господа];
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
глиняныйH2789 сосуд,H3627 в котором она варилась,H1310 должно разбить;H7665 еслиH518 же она вариласьH1310 в медномH5178 сосуде,H3627 то должно его вычиститьH4838 и вымытьH7857 водою;H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּכְלִי־חֶרֶשׂ אֲשֶׁר תְּבֻשַּׁל־בֹּו יִשָּׁבֵר וְאִם־בִּכְלִי נְחֹשֶׁת בֻּשָּׁלָה וּמֹרַק וְשֻׁטַּף בַּמָּיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְלִי |
u./khe.li- | H3627 | HC/Ncmsc | |
חֶ֛רֶשׂ |
Che.res | H2789 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תְּבֻשַּׁל |
te.vu.shal- | H1310 | HVPi3fs | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
יִשָּׁבֵ֑ר |
yi.sha.Ver | H7665 | HVNi3ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
בִּ/כְלִ֤י |
bi/kh.Li | H3627 | HR/Ncmsc | |
נְחֹ֨שֶׁת֙ |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
בֻּשָּׁ֔לָה |
bu.Sha.lah | H1310 | HVPp3fs | |
וּ/מֹרַ֥ק |
u./mo.Rak | H4838 | HC/VPq3ms | |
וְ/שֻׁטַּ֖ף |
ve./shu.Taf | H7857 | HC/VPq3ms | |
בַּ/מָּֽיִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): первоначальный корень; собственно, кипеть; затем, готовиться при варке; переносно, созревать
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): вариантная форма, промежуточная между חֶרֶס (chereç) [H2775] и חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; черепок
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4838 — מָרַק (mâraq, maw-rak'): первоначальный корень; полировать; по смыслу, точить; также промывать
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): первоначальный корень; изливаться; по смыслу, наводнять, очищать; по аналогии, скакать галопом, побеждать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Левит 8:31, Левит 11:32, Левит 11:35, 2-я Паралипоменон 35:13, Захария 14:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Жертва за грех
- Nave’s: ЖЕРТВЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания