Левит 6:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 6 > Стих 12
Левит 6:12
| ← Левит 6:11 | Левит 6:12 (СП) | Левит 6:13 → |
|---|---|---|
и пусть снимет с себя одежды свои, и наденет другие одежды, и вынесет пепел вне стана на чистое место;
|
а огонь на жертвеннике пусть горит [и] не угасает; и пусть священник зажигает на нем дрова каждое утро, и раскладывает на нем всесожжение, и сожигает на нем тук мирной жертвы;
|
огонь непрестанно пусть горит на жертвеннике и не угасает.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а огоньH784 наH5921 жертвенникеH4196 пусть горитH3344 [и] неH3808 угасает;H3518 и пусть священникH3548 зажигаетH1197 наH5921 нем дроваH6086 каждое утро,H1242 и раскладываетH6186 наH5921 нем всесожжение,H5930 и сожигаетH6999 наH5921 нем тукH2459 мирной жертвы;H8002
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָאֵשׁ עַל־הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד־בֹּו לֹא תִכְבֶּה וּבִעֵר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן עֵצִים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר וְעָרַךְ עָלֶיהָ הָעֹלָה וְהִקְטִיר עָלֶיהָ חֶלְבֵי הַשְּׁלָמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אֵ֨שׁ |
ve./ha./'Esh | H784 | HC/Td/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּזְבֵּ֤חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
תּֽוּקַד |
tu.kad- | H3344 | HVHi3fs | |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִכְבֶּ֔ה |
tikh.Beh | H3518 | HVqi3fs | |
וּ/בִעֵ֨ר |
u./vi.'Er | H1197 | HC/Vpq3ms | |
עָלֶ֧י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
עֵצִ֖ים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
בַּ/בֹּ֣קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/בֹּ֑קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וְ/עָרַ֤ךְ |
ve./'a.Rakh | H6186 | HC/Vqq3ms | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
הָֽ/עֹלָ֔ה |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִקְטִ֥יר |
ve./hik.Tir | H6999 | HC/Vhq3ms | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
חֶלְבֵ֥י |
chel.Vei | H2459 | HNcmpc | |
הַ/שְּׁלָמִֽים |
ha./she.la.Mim | H8002 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): или חֵלֶב (chêleb); от неупотребляемого корня, означающего быть тучным; тук, буквально или образно; отсюда, лучшая или отборная часть
- H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): первоначальный корень; гореть
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): первоначальный корень; угасать или (в причинительной форме) гасить (огонь, свет, гнев)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; собственно, воздаяние, то есть (добровольная) мирная жертва в благодарность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- зажигает на нем дрова — Исход 29:38-42, Левит 1:7-9, Левит 3:3-5, Левит 3:9-11, Левит 3:14-16, Неемия 13:31
- огонь — Левит 9:24, Числа 4:13-14, От Марка 9:48-49, К Евреям 10:27
Взаимные ссылки (5): Исход 29:13, Левит 3:5, Левит 6:9, Неемия 10:34, Иезекииль 40:46
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Всесожжение; Ежедневная жертва; ОГОНЬ; Мирные жертвы; Священники
- Nave’s: ЖЕРТВЫ; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания