Левит 27:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 27 > Стих 31
Левит 27:31
| ← Левит 27:30 | Левит 27:31 (СП) | Левит 27:32 → |
|---|---|---|
И всякая десятина на земле из семян земли и из плодов дерева принадлежит Господу: это святыня Господня;
|
если же кто захочет выкупить десятину свою, то пусть приложит к цене ее пятую долю.
|
И всякую десятину из крупного и мелкого скота, из всего, что проходит под жезлом десятое, должно посвящать Господу;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
еслиH518 же ктоH376 захочетH1350 выкупитьH1350 десятинуH4643 свою, то пусть приложитH3254 кH5921 цене ее пятуюH2549 долю.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִם־גָּאֹל יִגְאַל אִישׁ מִמַּעַשְׂרֹו חֲמִשִׁיתֹו יֹסֵף עָלָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
גָּאֹ֥ל |
ga.'Ol | H1350 | HVqa | |
יִגְאַ֛ל |
yig.'Al | H1350 | HVqi3ms | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/מַּֽעַשְׂר֑/וֹ |
mi./ma.'as.R/o | H4643 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
חֲמִשִׁית֖/וֹ |
cha.mi.shi.T/o | H2549 | HNcfsc/Sp3ms | |
יֹסֵ֥ף |
yo.Sef | H3254 | HVhi3ms | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): или חֲמִשִּׁי (chămishshîy); порядковое числительное от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятый; также пятая часть
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): или מַעֲשַׂר; а во множественном числе женского рода מַעַשְׂרָה; от עָשָׂר [H6240]; десятая часть; особенно десятина
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Левит 5:16, 4-я Царств 12:4, Притчи 20:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Посвящение; Десятина
- Nave’s: Собственность; Искупление; Десятины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания