Левит 21:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 21 > Стих 14
Левит 21:14
| ← Левит 21:13 | Левит 21:14 (СП) | Левит 21:15 → |
|---|---|---|
В жену он должен брать девицу [из народа своего]:
|
Вдову, или отверженную, или опороченную, [или] блудницу, не должен он брать, но девицу из народа своего должен он брать в жену;
|
он не должен порочить семени своего в народе своем, ибо Я Господь [Бог], освящающий его.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вдову,H490 или отверженную,H1644 или опороченную,H2491 [или] блудницу,H2181 неH3808 должен он брать,H3947 но девицуH1330 из народаH5971 своего должен он братьH3947 в жену;H802
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה וַחֲלָלָה זֹנָה אֶת־אֵלֶּה לֹא יִקָּח כִּי אִם־בְּתוּלָה מֵעַמָּיו יִקַּח אִשָּׁה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַלְמָנָ֤ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
וּ/גְרוּשָׁה֙ |
u./ge.ru.Shah | H1644 | HC/Vqsfsa | |
וַ/חֲלָלָ֣ה |
va./cha.la.Lah | H2491 | HC/Aafsa | |
זֹנָ֔ה |
zo.Nah | H2181 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִקָּ֑ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
בְּתוּלָ֥ה |
be.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | |
מֵ/עַמָּ֖י/ו |
me./'a.Ma/v | H5971 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
יִקַּ֥ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
אִשָּֽׁה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня со значением отделять; дева (по причине ее уединенности); иногда (по продолжению значения) невеста; также (образно) город или государство
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): первоначальный корень; изгонять из владения; особенно — высылать или разводиться
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Числа 12:1, Второзаконие 24:2, Иезекииль 44:22, К Титу 1:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания