Левит 2:2
Библия > Левит > Глава 2 > Стих 2
Левит 2:2
| ← Левит 2:1 | Левит 2:2 (СП) | Левит 2:3 → |
|---|---|---|
Если какая душа хочет принести Господу жертву приношения хлебного, пусть принесет пшеничной муки, и вольет на нее елея, и положит на нее ливана,
|
и принесет ее к сынам Аароновым, священникам, и возьмет полную горсть муки с елеем и со всем ливаном, и сожжет сие священник в память на жертвеннике; это жертва, благоухание, приятное Господу;
|
а остатки от приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних.
|
Текст стиха
и принесетH935 ее кH413 сынамH1121 Аароновым,H175 священникам,H3548 и возьметH7061 полнуюH4393 горстьH7062 мукиH5560 с елеемH8081 и соH5921 всемH3605 ливаном,H3828 и сожжетH6999 сие священникH3548 в памятьH234 на жертвеннике;H4196 это жертва,H801 благоухание,H7381 приятноеH5207 Господу;H3068
וֶהֱבִיאָהּ אֶל־בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים וְקָמַץ מִשָּׁם מְלֹא קֻמְצֹו מִסָּלְתָּהּ וּמִשַּׁמְנָהּ עַל כָּל־לְבֹנָתָהּ וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת־אַזְכָּרָתָהּ הַמִּזְבֵּחָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וֶֽ/הֱבִיאָ֗/הּ |
ve./he.vi.'A/h | H935 | HC/Vhq3ms/Sp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אַהֲרֹן֮ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
הַ/כֹּהֲנִים֒ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וְ/קָמַ֨ץ |
ve./ka.Matz | H7061 | HC/Vqq3ms | |
מִ/שָּׁ֜ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
מְלֹ֣א |
me.Lo' | H4393 | HNcmsc | |
קֻמְצ֗/וֹ |
kum.Tz/o | H7062 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/סָּלְתָּ/הּ֙ |
mi./sal.Ta/h | H5560 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּ |
u./mi./sham.Na/h | H8081 | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
לְבֹנָתָ֑/הּ |
le.vo.na.Ta/h | H3828 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/הִקְטִ֨יר |
ve./hik.Tir | H6999 | HC/Vhq3ms | |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַזְכָּרָתָ/הּ֙ |
'az.ka.ra.Ta/h | H234 | HNcfsc/Sp3fs | |
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה |
ha./miz.Be.cha/h | H4196 | HTd/Ncmsa/Sd | |
אִשֵּׁ֛ה |
'i.Sheh | H801 | HNcmsc | |
רֵ֥יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsc | |
נִיחֹ֖חַ |
ni.Cho.ach | H5207 | HNcmsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H234 — אַזְכָּרָה (ʼazkârâh, az-kaw-raw'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; память; в особенности, жертва в память
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): то же, что אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], но употребляется в богослужебном смысле; собственно, жертва всесожжения; но иногда — всякая жертва
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): или לְבֹנָה (lᵉbônâh); от לָבָן (lâbân) [H3836]; ливан (от его белизны или, возможно, белизны его дыма)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): редко מְלוֹא (mᵉlôwʼ); или מְלוֹ (mᵉlôw); (Иезекииль [41:8), от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полнота (буквально или образно)
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): или נִיחֹחַ (nîychôach); от נוּחַ (nûwach) [H5117]; собственно, покойный, т.е. приятный; отвлеченно, приятность
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): от неупотребительного корня, означающего обдирать; мука (как отсеянная)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
- H7061 — קָמַץ (qâmats, kaw-mats'): первоначальный корень; захватывать рукой
- H7062 — קֹמֶץ (qômets, ko'mets): от קָמַץ (qâmats) [H7061]; горсть
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоухание (как бы веемое)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки
- в память — Исход 30:16, Левит 2:9, Левит 5:12, Левит 6:15, Левит 24:7, Числа 5:18, Неемия 13:14, Неемия 13:22, Исаия 66:3, Деяния 10:4
Взаимные ссылки (13): Исход 29:25, Левит 2:7, Левит 2:16, Левит 5:11, Левит 6:14, Левит 7:5, Левит 9:17, Числа 5:26, Числа 18:9, Неемия 2:20, От Матфея 2:11, Деяния 10:31, К Евреям 5:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания